I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[milanistaavita]

facile dai
il pesce grande mangia il piccolo

mi ha aiutato il piccinu, anche in siciliano c'è un termine simile...

 

[Np293]

A Bari si parla notoriamente inglese: kiss so l'ove me (queste sono le mie uova).

Non potevi fare un esempio più azzeccato di questo per dimostrare la tua tesi

 

[Ippogrifo]

Ol Prandelli, CT dela nasiunal invece l'è de i Urs Növ.....
Madona me quante bresà

Il Prandelli, CT della nazionale invece è di Orzinuovi

De bu???
El saìe minga!!!
Ghan sif piò tate oter de me!!!

Davvero?
Non lo sapevo.
Ne sapete più voi di me.

 

[Dingo 67]

Pota... l'è cresit 'n del'Atalanta, fasie comé a saeghel mia

Pota (intraducibile)... è cresciuto nell'Atalanta come facevo a non saperlo

 

[Moris74]

il seme contenuto all'interno di una ciliegia lo definiamo "gandulino"
Mentre se si da del "gandula" ad una persona ,non è proprio un complimento!
Dipende dalla frase,comunque può significare "fesso","cocciuto",....

 

[Ippogrifo]

il seme contenuto all'interno di una ciliegia lo definiamo "gandulino"
Mentre se si da del "gandula" ad una persona ,non è proprio un complimento!
Dipende dalla frase,comunque può significare "fesso","cocciuto",....

N'dela haresa ghè el giandì
Nella ciliegia c'è il nocciolo.
Dele olte ghè anche el cagnù
A volte c'è anche il vermicello.

 

[Moris74]

N'dela haresa ghè el giandì
Nella ciliegia c'è il nocciolo.
Dele olte ghè anche el cagnù
A volte c'è anche il vermicello.

Quoto il vermicello (vermisò)
Comunque ciliegia ...dicesi sciresa

 

[Ippogrifo]

In questo passaggio il dialetto di Troisi mi risulta piuttosto chiaro.
Non per i sottotitoli.
Ma mi sembra un dialetto un po' "italianizzato", però.
http://www.youtube.com/watch?v=RPCs7Ssax4w
Notare le espressioni della mamma.

 

[Ippogrifo]

Il dialetto dell'Amore

 

[PoloX]

In questo passaggio il dialetto di Troisi mi risulta piuttosto chiaro.
Non per i sottotitoli.
Ma mi sembra un dialetto un po' "italianizzato", però.
http://www.youtube.com/watch?v=RPCs7Ssax4w
Notare le espressioni della mamma.

infatti, non è dialetto napoletano, o meglio come dici è molto italianizzato

 

[Np293]

Quoto, è italianizzato. Doveva farlo Troisi, come molti altri attori di altre regioni, per rendere il film commercializzabile in tutta Italia. Tra l'altro "Ricomincio da tre" è stato il primo vero film di Troisi stesso e quindi per ovvie ragioni e giustamente doveva operare in questo modo

 

[massera]

Nel dialetto tarantino "stai calmo" o "stiamo calmi" si dice Bella bell'

 

[Moris74]

Quando le temperature si alzano,ci vuole un bel giasò (ghiacciolo)

Ghiaccio = giass

 

[Ippogrifo]

Nel dialetto tarantino "stai calmo" o "stiamo calmi" si dice Bella bell'

Quando i bimbi stanno fermi perché intimiditi od impauriti si dice:
"I sc-itì iè quacì quacì"
"I bimbi sono intimiditi, guardinghi".

 

[Ippogrifo]

infatti, non è dialetto napoletano, o meglio come dici è molto italianizzato

Del resto mi risulta molto più difficile la canzoncina introduttiva che viene ripresa anche alla fine:
" ... spingolo (???) francese".
"Francese" l'ho capito.

 

[PoloX]

"spingule francese" letteralmente spille francesi.
sono le spille da balia, venivano usate per chiudere i pannoloni e furono introdotte proprio dai francesi (credo '800), da qui il nome.

 

[Ippogrifo]

"spingule francese" letteralmente spille francesi.
sono le spille da balia, venivano usate per chiudere i pannoloni e furono introdotte proprio dai francesi (credo '800), da qui il nome.

Grazie, molto interessante.

 

[massera]

Nel dialetto del mio paese (prov Latina) "quello là" si dice Chiglio llà o Chigl'iallàne

Nel discorso veloce, però, alcune vocali e consonanti si dileguano e diviene Chi o llà

 

[Ippogrifo]

Nel dialetto del mio paese (prov Latina) "quello là" si dice Chiglio llà o Chigl'iallàne

Nel discorso veloce, però, alcune vocali e consonanti si dileguano e diviene Chi o llà

Renato Carosone - Chella là

Significa quella là?

 

[PoloX]

esatto