I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Ippogrifo]

 

[massera]

La stagione bbòna pare ca era arrivata.. ma ancora ncì potémo scammiciàne

La stagione buona sembrava fosse arrivata.. ma ancora non possiamo andare in maniche di camicia

 

[cieffesat]

E' comunque un detto dialettale,un po volgare ma usato

Se ‘un piangi, ‘un puppi = Se non piangi non succhi il latte

Usato ovviamente come sinonimo di: Se non ti fai sentire, non ottieni niente

 

[massera]

Da me ce n'è uno per dire la stessa cosa

Chi té la lèngua va nzàrdégna

Chi ha la lingua, nel senso della parlantina, arriva anche in Sardegna, cioè può ottenere ciò che vuole.

 

[massera]

Vai troénno piéttini pe tridici

Vuoi pettini per tredici, nel senso vuoi avere troppo

 

[massera]

Téngo no sorte dé dolore

Ho una sorta di dolore, che però in questo caso vuol dire che ho un dolore forte, mentre in italiano vuol dire credo un'altra cosa.

 

[massera]

A chigli che parlano a sciòve.. gli tagliasse la lengua

A quelli che parlano in continuazione taglierei la lingua

"tagliasse" si può dire anche "tagliarìa" ma è meno diffuso

 

[massera]

Chi sè nzìga le scarpi de gli aoti rémane scàuso

Chi si infila le scarpe degli altri rimane scalzo

 

[cieffesat]

Da urtimo si ‘onta i noccioli = Alla fine si contano i noccioli.

Che si usa per dire: Le somme si tirano alla fine

 

[cieffesat]

A’ voglia di be ova, ‘un ti rimetti

Hai voglia a bere uova ,ma non ti rimetti in forze.

 

[Ippogrifo]

A’ voglia di be ova, ‘un ti rimetti

Hai voglia a bere uova ,ma non ti rimetti in forze.

Qui ricordo l'antichissima (!) usanza di mettere un goccio di vino nella rosolada (uovo sbattuto o giù di lì).
Faceva risuscitare i morti.

 

[massera]

Dialetto senese

Se ti chiedono "altro?" in un negozio, per sapere se vuoi altro oltre a ciò che hai preso, se non vuoi più niente devi rispondere ugualmente "altro" e non "non voglio nient'altro"

Commesso: vuole altro?

Cliente: altro!!! (non voglio più nulla)

Per dire "vuoi assaggiare anche tu?" riferito ad un cibo che vogliono offrirti, dicono "vuoi sentire?"

 

[massera]

Mentre glio miéreco studia, glio malato more

Mentre il medico studia, il malato muore

 

[cieffesat]

Senza dire né "Ai", né "Bai"

Questa frase può essere usata per sostituire:

all'improvviso, inaspettatamente. o senza batter ciglio.

 

[massera]

Sempre dalla parlata di Siena.
Se devono chiederti "come vanno le cose?" ti chiedono semplicemente com'è?

 

[massera]

Nel vecchio dialetto del mio paese poteva capitare che per chiamare la zia si esclamava

Si sia!!!

La "z" spesso si pronuncia "s"

 

[cieffesat]

Sempre dalla parlata di Siena.
Se devono chiederti "come vanno le cose?" ti chiedono semplicemente com'è?

Confermo ma è più esteso a carattere regionale che circoscritto alla sola parlata di Siena

 

[massera]

Lo avevo sentito dire anche da qualcuno del Nord, quando ero a Siena, ma forse avevano preso un pò della parlata Toscana

 

[cieffesat]

Frà nìnnoli e nànnoli...

Si dice quando, fra un discorso e un altro (fine a se stesso), si tira avanti senza accorgersene fino a tardi.

Per esempio : Fra nìnnoli e nànnoli e' son le due di notte!

 

[Ippogrifo]

Frà nìnnoli e nànnoli...

Si dice quando, fra un discorso e un altro (fine a se stesso), si tira avanti senza accorgersene fino a tardi.

Per esempio : Fra nìnnoli e nànnoli e' son le due di notte!

Tira, mola, tambala ghe nit le do de not.
(penso di aver tradotto giusto, forse anche in trumplino ... )