I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[cieffesat]

Comunque in caso di problemi idraulici io chiamo il trumbè tu chi chiami?

Trombaio
In Toscana operaio addetto alla riparazione di tubature e condutture d’acqua nelle abitazioni. da
tromba nel significato antico di ‘pompa’

 

[cr92]

Comunque in caso di problemi idraulici io chiamo il trumbè tu chi chiami?

Diciamo che lascio allagare casa perchè non so come si chiama chi dovrei chiamare D:

@Ippogrifo àidem

Inviato con Tapatalk 2

 

[areggio]

Assì càccosa novvà mittici nà zéppola

Se qualcosa non va mettici una zeppola.

La "zeppola" è un dolce

Se qualcosa non funziona, da un motore a una cosa astratta, si dice:
Chè ghè quel cà tòca = Qui c'è qualcosa che tocca (nel senso tipo il pistone che batte in testa)
Ricordo ancora una scenetta accaduta qualche anno fa al distributore del metano dove, mentre attendevo che fosse pieno, arrivò una macchina sferragliante, sembrava che i pistoni uscissero dai cilindri...scende un ragazzo di colore che esclama appunto:
Chè ghè quel cà tòca
La pronuncia non era perfetta, ma il senso e l'uso della frase colto con precisione...

 

[cieffesat]

A questo punto siamo obbligati a sapere cosa siano queste Zeppole Quante cose si imparano nel forum ! Se l'amico Massera mi permette visto che è un prodotto tipico della zona campana ma si trova anche in molte altre regioni questo dolce viene preparato generalmente nel periodo di San Giuseppe (19 marzo) quindi (OGGI) attualissimo! tanto da essere un dolce tipico della festa del papà. Le zeppole fatte con farina uova zucchero burro e olio di oliva hanno forma circolare con un foro centrale e sono guarnite ricoprendole di crema pasticciera con sopra delle amarene sciroppate. Alcune pasticcerie provvedono anche alla farcitura interna della zeppola con tale crema, discostandosi dalla tradizione. Infine questo dolce viene sottoposto ad una spolverata di zucchero a velo.

 

[Ippogrifo]

Diciamo che lascio allagare casa perchè non so come si chiama chi dovrei chiamare D:

@Ippogrifo àidem

Inviato con Tapatalk 2

Funtanèr?
(Ma è molto antico, forse troppo).

 

[massera]

La nominata è peggio dé nà scoppettàta

Il nome che ti fai è peggio di una fucilata

 

[massera]

A questo punto siamo obbligati a sapere cosa siano queste Zeppole Quante cose si imparano nel forum ! Se l'amico Massera mi permette visto che è un prodotto tipico della zona campana ma si trova anche in molte altre regioni questo dolce viene preparato generalmente nel periodo di San Giuseppe (19 marzo) quindi (OGGI) attualissimo! tanto da essere un dolce tipico della festa del papà. Le zeppole.

In effetti è diffuso anche nel Lazio Sud

 

[massera]

Aggio pulizzàto a mani a mani

Ho pulito piano piano

 

[cieffesat]

Manca pòo bocco

Manca poco che casco

 

[massera]

Oggi amméne, dimani atténe

Oggi a me domani a te

 

[cieffesat]

tanto si 'n tenti tu, tentan tant'altri! = tanto se non tenti tu, tentano tanti altri!

Ogni lasciata è persa.

 

[massera]

Ci sta cciù da fà che da dici

C'è più da fare che da dire, nel senso che non bisogna perdersi in ciance

 

[massera]

Pé glio patatérno gniénte è eterno

Per il Padre eterno niente è eterno

 

[massera]

Oì màma.. chisso è no cùpo dé làpi!!!

Oh mamma.. codesta cosa è un gran gruppo di api!!!

 

[cieffesat]

Chi t'accarezza più di quel che sòle, o t'ha ingannato o 'ngannà te vole

Chi ti accarezza oltre il dovuto o ti ha ingannato o ti vuole ingannare

 

[cieffesat]

Butto

Germoglio

Bada che bella piantina che tu c'iai , che me lo dai un butto per fammene una nova?

 

[cr92]

Butto

Germoglio

Böt

Molto simile a Butto

Inviato con Tapatalk 2

 

[Ippogrifo]

Böt

Molto simile a Butto

Inviato con Tapatalk 2

Confermo.
(Getto).

 

[massera]

E' rosecarèlla

E' facile da mangiare e da masticare

Maschile = rosecariéglio

 

[cieffesat]

L magn'ré anc 'l fisc' al tren

Mangerebbe anche il fischio al treno
Si dice di una persona dall'appetito "vorace"
dal dialetto Carrarese