I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Vaio a stròccasoleche

Vado a tagliare i solchi

Si dice quando uno va in un sentiero a tutta velocità per arrivare prima in un posto

 

[cieffesat]

Granocchie

Rane, ranocchie.

Ne fiume c’ènno de’ granòcchi paion’ vitelli.

Nel fiume c'erano delle rane belle grasse.

 

[massera]

Fai cra cra come alla cràsteca

Fai cra cra come alla cornacchia (?)

 

[areggio]

I dè dla meerla I giorni della merla (fine gennaio)

 

[cieffesat]

Sadidanda ?

sa a dire che andiamo?

ce ne andiamo?

 

[massera]

ce ne jàmo? oppure ce ne àmo?

 

[areggio]

ce ne jàmo? oppure ce ne àmo?

Andòmmia (o stòmmia)? Lo dicono spesso le persone anziane, Andiamo (o stiamo)?
Però c'è quella ia finale che è una sorta di esortativo, normalmente sarebbe Andòmm e stòmm...

 

[Ippogrifo]

Andòmmia (o stòmmia)? Lo dicono spesso le persone anziane, Andiamo (o stiamo)?
Però c'è quella ia finale che è una sorta di esortativo, normalmente sarebbe Andòmm e stòmm...

Anche qui: dom o stom?

Per la precisione, si dice anche: nom o stom?

 

[areggio]

Anche qui: dom o stom?

Per la precisione, si dice anche: nom o stom?

Sì, calcola che in pratica anche qui si pronuncia solo domm o dommia nel caso che dicevo...

 

[massera]

Andòmmia (o stòmmia)? Lo dicono spesso le persone anziane, Andiamo (o stiamo)?
Però c'è quella ia finale che è una sorta di esortativo, normalmente sarebbe Andòmm e stòmm...

jàmo o rémanìmo?

nelle giovani generazioni a volte si sente "annàmo"

 

[massera]

Ntiémpo dé carestia té prànzàvi le téttechécche

In tempo di carestia mangiavi le... e poi quella parola non so cosa vuol dire..

 

[massera]

Pènza alla salùte ca gli sòrdi vànno e vénno

Pensa alla salute che i soldi vanno e vengono.

Questa frase è un classico del mio paese.

 

[cieffesat]

Strasciconi

Il girovagare senza mèta.

Es. Siamo stati tutta la notte a strasciconi per il paese

 

[massera]

Ti stingarìa co la pétatora

Ti farei molto male con la forbice per potare le piante

 

[Ippogrifo]

Strasciconi

Il girovagare senza mèta.

Es. Siamo stati tutta la notte a strasciconi per il paese

Come già segnalato scurlandà, scorlandare.

 

[cieffesat]

Addormentasocere

Noccioline americane glassate con zucchero caramellato venduti nelle bancarelle di dolciumi durante i mercati

 

[massera]

Male a chi mòre.. ca chi rémàne s'acconcia

Male a chi muore che chi rimane s'aggiusta

 

[Ippogrifo]

Addormentasocere

Noccioline americane glassate con zucchero caramellato venduti nelle bancarelle di dolciumi durante i mercati

Molto chiaro il concetto.

 

[massera]

Nén tènéte gnì arte e gnì parte

Non avete né arte né parte.

 

[massera]

Da me ci sono due modi per dire cosa fa uno che ha tempo da perdere.

Chi nté gniènte da fà péttena cani

Chi non ha niente da fare pettina i cani

Chi nté gniènte da fà pettina le bambole

"pettinare le bambole" è un'espressione tipica anche del romanesco