I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[cieffesat]

Groppone

La schiena

Mi dole i’ groppone

Mi fa male la schiena.

 

[cr92]

Girata Passeggiata, escursione, si fa una girata in centro facciamo una passeggiata in centro.
Giratina Piccola passeggiata, quattro passi.

Anche da noi si usa dire girada o giradina a significare passeggiata, "passeggiatina"

Inviato con Tapatalk 2

 

[massera]

Anche da me c'è "na girata" ma anche "nà camminata"

 

[massera]

Ine faccio glio gliétto e gli àuti ci se vanno a colecà

Io faccio il letto e gli altri vanno a coricarsi

Un modo per dire che c'è gente che si fa il ma-zzo così mentre altri se ne approfittano

 

[cieffesat]

Accincignare
Sgualcire, strizzare e appallottolare un pezzo di carta o un tessuto rendendolo pieno di grinze.

Quella maglia è tutta accincignata, cambiatela

Quella maglia è piena di grinze, cambiatela.

 

[Ippogrifo]

Farlucà, farneticare.

Che het drè a farlucà?

Che cosa stai farneticando?

 

[areggio]

Farlucà, farneticare.

Che het drè a farlucà?

Che cosa stai farneticando?

Sa bablet?
S'at ghee da bableer?

 

[massera]

Farlucà, farneticare.

Che het drè a farlucà?

Che cosa stai farneticando?

Che stai a baccaglià oppure che stai a ammaccà?

 

[massera]

Formicole mozzecatàre

Formiche che mordono

 

[areggio]

Che stai a baccaglià oppure che stai a ammaccà?

Questo è stato importato anche da noi: bacaieer, nel senso di far confusione.
Probabilmente derivano entrambi dal toscano/italiano baccano, che credo abbia radici latine nelle caotiche feste dedicate a Bacco.

 

[Moris74]

Quando una persona è intenta nell'azione di spingere un qualcosa,come esempio cito un automobile in panne...ma le applicazioni sono molteplici.....

Come incitamento gli si dice rùsa ! che significa "spingi!"....

Se poi vogliamo "condire" l'incitamento , siamo soliti dire: "Rùsa...che l'ha rusà anca to pà!"........"Spingi...che ha spinto anche tuo padre!"

 

[Ippogrifo]

Quando una persona è intenta nell'azione di spingere un qualcosa,come esempio cito un automobile in panne...ma le applicazioni sono molteplici.....

Come incitamento gli si dice rùsa ! che significa "spingi!"....

Se poi vogliamo "condire" l'incitamento , siamo soliti dire: "Rùsa...che l'ha rusà anca to pà!"........"Spingi...che ha spinto anche tuo padre!***"

Confermo tutto.

Aggiungo: pucià (sinonimo)= spingere.
Con la medesima variante nella citata pillola di saggezza.


*** mi sembra che si aggiunga anche "per te".

 

[cieffesat]

Aggiungo: pucià (sinonimo)= spingere.

Da noi può essere usato Pintare

Mi dai una pinta al catafarco

Mi spingi la macchina

 

[massera]

Nà noci sola déndo glio sacco non sona

Una noce sole nel sacco non suona

Vuol dire che non basta una sola voce, a volte

 

[cieffesat]

Allampanato

Persona magrissima, secca rifinita

E' secco allampanato

È veramente molto secco.

 

[Ippogrifo]

molto secco = sec sechènt
molto magro = màgher magrent
molto ubriaco = ciòc ciuchènt
molto rosso = ros rusènt
molto nero = nègher nigrènt
molto ripido = enpè enpenènt
...
insomma, la costruzione del "rafforzativo" è chiara (...ent).

Ma non si usa sempre ... (chissà perché? mistero).

 

[cr92]

Quando una persona è intenta nell'azione di spingere un qualcosa,come esempio cito un automobile in panne...ma le applicazioni sono molteplici.....

Come incitamento gli si dice rùsa ! che significa "spingi!"....

Se poi vogliamo "condire" l'incitamento , siamo soliti dire: "Rùsa...che l'ha rusà anca to pà!"........"Spingi...che ha spinto anche tuo padre!"

Ma ha un doppio senso o sono io troppo malizioso? Ahaha

Inviato con Tapatalk 2

 

[Ippogrifo]

Ce l'ha, ce l'ha.

 

[cr92]

Ah ok

Inviato con Tapatalk 2

 

[cieffesat]

Diàcciati
Tranquillizzati calmati, freddati,. Oh che ti diacci un pochino= Vuoi stare un po’ tranquillo

Diaccio Ghiaccio.