I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[cieffesat]

Crostino
In cucina indica la fettina di pane tostata spalmata ricoperta di ingredienti vari, che
si serve di solito come antipasto

Oppure può essere riferito a una persona noiosa e meticolosa

Tu se’ proprio un crostino Sei proprio insopportabile.

 

[massera]

So cotto per dire "sono molto stanco" è diffuso anche da noi, nel dialetto moderno

 

[cieffesat]

Gasato

Montato

Riferito a una persona che se la tira, che pensa di essere il migliore.

 

[Ippogrifo]

Beccarsi

Vedersi, incontrarsi

Ci si becca

Ci si vede

Non è che sia un neologismo legato a Tweet ?

 

[Ippogrifo]

Gasato

Montato

Riferito a una persona che se la tira, che pensa di essere il migliore.

Confermo, ma qui da noi è italiano ...

In dialetto: el-san-cret-chihà-chi

 

[areggio]

A proposito di gasati in senso automobilistico o motociclistico, se passa qualcuno sgasando e rombando , magari col motorino truccato, il vero reggiano esclama quasi automaticamente, con scocciata sufficienza ehhh, anca meno....
letteralmente: ehhh (ne basta) anche meno...

 

[cieffesat]

Non è che sia un neologismo legato a Tweet ?

Può essere

Confermo, ma qui da noi è italiano ...

Ero convinto lo usassimo solo qui in toscana invece è pure nel dizionario

 

[Ippogrifo]

Ecco che mi viene un altro sinonimo di gasato:

Sbrufù (Sbruffone)

Della serie: Te pompa che me sbrofe = tu pompa che io annaffio.

 

[massera]

Sbruffone da me si dice "buffone"

Fai glio buffone= fai lo sbruffone

 

[massera]

Non serve che io lo ribadisca, ma comunque ricordo che la lingua italiana si basa in parte sul toscano

 

[Ippogrifo]

Non serve che io lo ribadisca, ma comunque ricordo che la lingua italiana si basa in parte sul toscano

L'ho pensato anch'io, infatti. Si nota anche.

 

[cieffesat]

Malestri

Comportarsi male,fare danni ,guai per lo più materiali, provocati da sbadataggine
Anche questa parola per esempio deriva dal gergo toscano se pur credo sia usata altrove

 

[massera]

Punizione scolastica di una volta

Ndénocciato ngòppa lo raorigna

Inginocchiato sopra il mais.

Notare che qui c'è l'influenza campana molto forte, a parte la doppia "cc" di ndenocciato, e il "lo" (penso che in Campania si dica "o raorigna" oppure "u raorigna")

 

[cieffesat]

A tutta randa

Al massimo della velocità

 

[areggio]

A tutta randa

Al massimo della velocità

Andaar a randa = andare tutta velocità
Strano che ci sia anche qui questa cosa derivata dal gergo marinaro, comunque è vero che la provincia di Reggio (specialmente la parte montana) è stata tradizionalmente terra di emigrazione temporanea o definitiva verso il Genovesato o addirittura, finchè era genovese, la Corsica.
Anche mio nonno in effetti era marinaio...

 

[massera]

In Toscana sentivo dire vado a giro per dire "vado in giro" o vado a studio per dire "Vado allo studio"

"vado a studio" l'ho sentito dire anche a Roma.

 

[massera]

Vari modi di dire sporcizia

Otàma, ozza feccia, cozzaglia, cefrécària

Otama = letame

 

[areggio]

al rosc (o chiusa, c dura) = il pattume
la maasa (s dolce) = la massa (il mucchio di letame che fanno i contadini).
Singolare che lo stesso identico suono inteso come verbo significhi "lei ammazza", es: la maasa na galeina = lei ammazza una gallina

 

[ladyflower]

mi ricorda la mia nonnina ..

 

[cieffesat]

In Toscana sentivo dire vado a giro per dire "vado in giro" o vado a studio per dire "Vado allo studio"

Girata Passeggiata, escursione, si fa una girata in centro facciamo una passeggiata in centro.
Giratina Piccola passeggiata, quattro passi.