I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Coso

Riferito a una persona o oggetto che non si conosce o che si vuole sminuire o del quale non si
ricorda il nome proprio

Passami codesto coso...
 
Attacca la crapa alla vigna, chello che fa la mamma lo fa puro la figlia

Lega la capra alla vigna, quello che fa la madre lo fa anche la figlia.
 
Appuntassi

Segnarsi a qualcosa

Che ti se’ appunta’o ai corso di inglese ?

Ti sei segnato al corso di inglese?
 
Vi metto questa poesia che ho letto su Facebook, dedicata alle donne, dove trovate un sacco di termini legati all'attività quotidiana:

Mà de Fomna

Ma de fomna, ma de fadiga:
che fasa, disfasa, rifasa
che lata, che nina, cucula
che laa, resenta, destend
che stira, tacogna, ricama
che ucia, che mènda, che cus
che taca, destàca, ritàca
che mescia, che tasta, ch'empasta
che pesta, che trida, che sfrìs
che parecia, manestra, sparecia
che spassa, che strögia, che neta
entàt che sa strössia e s'envècia.
Ma de dulùr
che cura, medega, guarés
che prega, che crida, che spera
che sbalanca i öcc a chi nas
e gha i sàra a chi mör.
Ma de pasiensa
che toca, carèssa, cunsula
che càa la fam e la sét
e sta mai co le ma èn ma.
Ma maraéa,
ma de fomna
de tote chèle del mond,
endepertòt, 'na olta, adès
nei pasandumà dei dumà
surtìe d'amùr per töcc.

TRADUZIONE (fatta da me) ho cercato di essere il più letterale possibile ;)

Mano di donna

Mano di donna, mano di fatica:
che fascia, sfacia e rifascia
che allatta, culla, coccola
che lava, risciacqua, stende
che stira, ripara, ricama
che lavora a maglia, che rammenda, che cuce
che attacca, stacca, riattacca
che mescola, che assaggia, che impasta
che pesta, che trita, che frigge
che apparecchia, serve, sparecchia
che spazza, che strofina, che puliscie
intanto che si strofina e s'invecchia.
Mano di dolori
che cura, medica, guarisce
che prega, che piange, che spera
che apre gli occhi a chi nasce
e li chiude a chi muore.
Mano di pazienza
che tocca, accarezza, consola
che toglie la fame e la sete
e non sta mai con le mani in mano.
Mano meravigliosa,
mano di donna
di tutte quelle del mondo
dappertutto, una volta, adesso
nei dopodomani dei domani
sorgenti d'amore per tutti.
 
Aggio acchiappato glio liépro pé la cola

Ho preso la lepre per la coda, nel senso non sono riuscito appieno a fare una cosa che volevo fare.

cola con la "o" interna chiusa vuol dire coda, mentre con la "o" aperta, còla, vuol dire gazza.
 
Gattoni

Andare a gattoni

Viene detto dei bambini che
cominciano a camminare sui quattro arti.
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso