I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Troiàio

Casino, confusione, pasticcio.

A differenza che nelle altre regioni italiane, non è percepito come
termine molto volgare
 
Badalui/Badalei

Guardalo/la sempre in senso ironico

Badalei come la viene combina’a

Guarda lei come arriva sistemata
 
Calabrese:
"Ca scusa du fijjolu, a mamma si mangia l'ovu!"
Italiano:
"Con la scusa del bambino, la mamma si mangia l'uovo"

Si usa per tanti casi, sia "maliziosi" che non...:happy3:
 
Calabrese:
"Porci e fijjoli, com'i mpari, i trovi!"
Significato:
Che siano animali o bambini, come li educhi, li ritroverai da grandi!
 
Te faccio assaggià glio vincio!!!

Ti faccio assaggiare il vimino.

Quella pianta usata per fare i cesti viene anche usata come "frustino"
 
Cignaha

Colpo inferto con una cigna che può essere una cinghia o una cintura

Oppure semplicemente un forte colpo inferto o ricevuto.
 
A proposito di dialetti, mi ha raccontato un amico di un paese vicino casa mia che ha un dialetto molto simile a quello del mio paese, che recentemente è stato a lavorare vicino Roma insieme ad un amico e collega.
La domanda che facevano, appena sentivano parlare in dialetto era "ma siete per caso napoletani?".

La domanda che invece gli fanno quando qualche volta va a lavorare nelle zone di Salerno e Napoli è "ma siete per caso romani?"

Un classico di coloro che parlano dialetto del Lazio Sud.
 
Tre modi di dire "Bella ragazza"

Bella vàgliola

Bella cardella

Bella picciotta

Mia nonna a volte diceva anche Bella bardascia, che è una parola ciociara-abruzzese.
 
Animaletti...più o meno fastidiosi...
sarabiga plurale sarabighi zanzara
i spoos (fisso al plurale) Libellula
Panarasa scarafaggio
arzintèla lucertola
furmiga pl. furmighi formica
 
Discorso a parte merita la cimice, che è anche un sapore (non buono) (mi auguro tuttavia che nessuno le abbia assaggiate...)
semsa
sa ed semsa sa di cimice (il vino bianco, per esempio).
Il cetriolo non è mai stato molto apprezzato, tant'è che della cocomera (N.B. femminile) se è cattiva si può dire La sa ed sedroun sa di cetriolo
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso