I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Robertobusnaghi]

Me stai a dà mbìccio

Sei di intralcio, mi dai fastidio in questa situazione

da me invece si dice a tiè in ti piè

sei d'intralcio / sei nei piedi

 

[areggio]

da me invece si dice a tiè in ti piè

sei d'intralcio / sei nei piedi

A tee in ti pee

 

[massera]

Uoi avèa stàne a no raduno dé studenti de na ote, a Siena.. ma j' amici miei ca ci avéno ine hanno tutti quanta fatto pére arréto, e alla finadora.. ine che ci ìio a fàne?

Oggi dovevo essere ad un raduno di ex studenti a Siena.. ma i miei amici che ci dovevano andare hanno tutti fatto marcia indietro.. io cosi ci andavo a fare?

 

[massera]

"M'hanno dato una fregatura" si dice al mio paese in diversi modi

M'hanno fatto no taraglio

M'hanno fatta na sola

M'hanno nzéllàto

Taraglio = tarallo

 

[Moris74]

"M'hanno dato una fregatura" si dice al mio paese in diversi modi

M'hanno fatto no taraglio

M'hanno fatta na sola

M'hanno nzéllàto

Taraglio = tarallo

Penso che la frase più conosciuta nel resto dell'Italia sia la seconda.

Invece da me si direbbe a man ciulà oppure ho ciapà una ciulada ....termini dal significato anche ambiguo!

 

[cr92]

I m'ha ciaàt hö
.. e se vogliamo andare anche più spinti:
I m'ha 'ncülàt

 

[Moris74]

Lo shampoo non fa la schiuma ,ma la sciuma

 

[massera]

in romanesco la frase suddetta è "m'hanno fatto na sola"

da me invece si accorda il verbo al sostantivo, quindi "m'hanno fatta na sola"

 

[areggio]

I m'ha ciaàt hö
.. e se vogliamo andare anche più spinti:
I m'ha 'ncülàt

A m'haan ciavee

 

[Ippogrifo]

Girando la frittata,

per dire:
"Te l'ho fatta!!"
si dice:
"Ta l'ò petàda!!"

 

[Robertobusnaghi]

pollo pui

maiale maial

 

[areggio]

Il maiale a Reggio è il fulcro dell'economia agricola, forse per questo non ha un nome specifico, ma è l'animale per antonomasia, Al nimeel.
Maialino = Al nimalein
Allontanandosi da Reggio salta fuori un altro nome, Al gugiool, mi piacerebbe sapere se è mantovano o parmigiano/parmense...

P.S. Gli altri animali sono bèsti

 

[Ippogrifo]

Riccio (animale) = respurchì.

 

[massera]

Da me il riccio è detto come in italiano

Il maiale è detto puorco, mentre il maialino è porcegliuccio

curioso il fatto che per dire maialino la prima sillaba è por e non puor come per maiale.

 

[milanistaavita]

qui maialino si dice purcidduzzu

 

[Ippogrifo]

Persona che mangia non rispettando il galateo: pursèl.

Persona che non cura molto il suo aspetto: respurchì.

Persona troppo schizzinosa: pestaschète.

 

[massera]

Da me la persona che a tavola è un pò scorbutica, che vuole quello che dice lei o che semplicemente fa i complimenti e non mangia molto è detto

spizzéco

 

[areggio]

Visto che stiamo andando verso i difetti, cominciamo coi vizi capitali...Avarizia...
Chi è taccagno a Reggio si dice clè na rasa (s come in rasoio), che è una razza.
La razza è un arbusto spinoso che non dà nulla...

 

[milanistaavita]

hai sbagliato posto massè

 

[areggio]

Prendiamo ispirazione dal calcio per dire una cosa che sentivo spesso allo stadio da piccolo e da ragazzino:
Col sugador lè l'era in opsei = Quel giocatore era in fuorigioco (probabile storpiatura del termine tecnico offside...)