I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Ippogrifo]

Hif re a stampà 'nsema chi???

Che cosa state combinando???

 

[areggio]

Hif re a stampà 'nsema chi???

Che cosa state combinando???

Singolare...l'unica cosa simile che ritrovo qui è stamp nel senso di comportamento censurabile, di solito è magari l'anziano che rimbrotta il giovane che alza la voce o si comporta fuori dalle righe "OOO, vhè che stamp iin???" che atteggiamenti sono?
Oppure il tale è un po' strano, da evitare A ghà dii stamp..." Si comporta in un modo...

 

[Salvuccio9239]

Detto palermitano fresco fresco

Isti pi futtiri e fusti futtutu
Sei andato per fregare, e ti hanno fregato

Questo detto viene usato a Palermo per dire che le persone vogliono accaparrarsi la fetta più grossa del bottino o dipende di cosa e poi invece le tocca la fetta più piccola

 

[milanistaavita]

questo detto è bellissimo, si usa spesso

Megghiu lu tintu canusciutu chi lu bonu a canúsciri

che sarebbe:
Meglio il cattivo che già si conosce che non il buono da conoscere

 

[Moris74]

questo detto è bellissimo, si usa spesso

Megghiu lu tintu canusciutu chi lu bonu a canúsciri

che sarebbe:
Meglio il cattivo che già si conosce che non il buono da conoscere

Interessante!

 

[areggio]

questo detto è bellissimo, si usa spesso

Megghiu lu tintu canusciutu chi lu bonu a canúsciri

che sarebbe:
Meglio il cattivo che già si conosce che non il buono da conoscere

Della serie chi lascia la strada vecchia per la nuova...
Il che mi ricorda proprio una ragazza di Catania, anzi Militello, conosciuta tanti anni fa, che era molto "rivoluzionaria" ed insofferente anche di questi modi dire, tant'è che ne aveva coniato una personale versione in:
"Chi lascia la strada vecchia per la nuova...ben se ne ritrova!"

 

[milanistaavita]

nel detto che ho scritto ricorre lu,,,,,ecco, ciò varia da zona e zona....
in paese da me non metteremmo lu ma solamente u

 

[cieffesat]

La ragione l'è de' bischeri:questo detto perché il fiorentino ama il contrasto, la ragione se la vuole guadagnare e quindi diffida di chi troppo facilmente gliela dà

 

[massera]

Come in italiano c'è "la ragione è dei fessi"

 

[cieffesat]

Tummistufi –questo termine qui in toscana si dice soprattutto dei giovani che assumono atteggiamenti altezzosi .

 

[Ippogrifo]

La trebbiatrice* veniva chiamata machina del bàter.

*

(Notate che la "'mbaladura" della foto è moderna)

 

[areggio]

Filmato con la machina del bàter d'epoca, la 'mbaladura doc annessa (che assomigliava ad un dragone che mangiava la paglia) , el Landini glorioso trattore che forniva la potenza a tutto il complesso meccanico; cinghie di trasmissione rigorosamente piane.
TREBBIATURA D'EPOCA

Landini...mi dice qualcosa, eh?

 

[Ippogrifo]

Filmato con la machina del bàter d'epoca, la 'mbaladura doc annessa (che assomigliava ad un dragone che mangiava la paglia) , el Landini glorioso trattore che forniva la potenza a tutto il complesso meccanico; cinghie di trasmissione rigorosamente piatte.
TREBBIATURA D'EPOCA

 

[Ippogrifo]

(chiedo scusa per l'interferenza coi post)

El Landini, tratùr.
Motore monocilindrico (!) diesel a due tempi, a testa calda!
(per avviarlo bisognava scaldarlo con la fiamma)

Landini 45 testa calda Accensione

La vistosa ruota laterale è un enorme volano e non una mola come si lascia sfuggire la signora intervistatrice.

 

[massera]

Da accàne a gli agnio che vé Dio vede e provvede

Da qui al prossimo anno Dio vede e provvede

 

[massera]

Detto napoletano che spesso usava mio padre

Vai a Portici per una rapesta

Vai a Portici per una piccola rape

Si dice nel caso in cui uno si dà tanto da fare ma non ne ottiene nulla

 

[areggio]

Detto napoletano che spesso usava mio padre

Vai a Portici per una rapesta

Vai a Portici per una piccola rape

Si dice nel caso in cui uno si dà tanto da fare ma non ne ottiene nulla

Un detto reggiano un po' anticlericale, che significa la stessa cosa, cioè un viaggio inutile...
Al gir dal Pepa = Il giro del Papa...e dire che un tempo i pontefici non giravano tanto come oggi...

 

[cieffesat]

Meglio – Qui oltre al normale significato italiano, viene usato al posto di "migliore". Esempio: "il meglio fico del bigonzo".

 

[massera]

Anche da, caro cieffesat

Si glio meglio = sei il migliore

Lo meglio de chèsso = la miglior cosa di ciò che stai parlando

 

[Ippogrifo]

Ma ulsàe miga.
Non osavo.