I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[milanistaavita]

Ciòc.

io avrei detto cioccolatte quasi
caspita non si avvicina mimimamente

 

[areggio]

Considera che è una o chiusissima ou, infatti italianizzato è ciucco...

 

[Salvuccio9239]

Ovviamente noi Palermitani abbiamo una cosa che ci accomuna con l'Egitto. Sapete cos'è? Bene signori e signore, è la sfinge. Si avete capito bene è la sfinge, solo che loro hanno la sfinge in pietra, mentre noi ripiena di una buonissima farcia alla ricotta
La sfinge secondo noi Palermitani è il tipico dolce che si mangia per la ricorrenza della festa del papà, ovvero il 19 maggio e per tale festa si mangiano le sfingi imbottiti con farcia alla ricotta e sopra uno strato spesso 1 cm di ricotta esternamente. E per decorazione della buonissima granella di pistacchio di Bronte. Ci sono diverse pasticcerie che mettono della frutta candita. Ma nella nostra pasticceria usiamo solamente la buccia d'arancia candita

 

[milanistaavita]

adoro le sfince...qui mettiamo la C e non la G
qualche palermitano incallito le chiama "i spinci"

 

[Salvuccio9239]

Il Palermitano più incallito dice così: "Una bella spincia ca ricuatta"
Traduzione: "Una bella sfincia con la ricotta"

 

[Ippogrifo]

Considera che è una o chiusissima ou, infatti italianizzato è ciucco...

None. Mi permetto:
la nostra ò di ciòc è aperta! (Da noi !)
Però ubriacone lo traduciamo con ciuchetù.

 

[areggio]

None. Mi permetto:
la nostra ò di ciòc è aperta! (Da noi !)
Però ubriacone lo traduciamo con ciuchetù.

E allora come la mettete (non posso pensare che non lo avete) con ciocco, nel doppio senso di ciocco di legna e di rumore forte o di incidente stradale?
O aspetta, forse sono io che sbaglio gli accenti e le più o meno chiusure delle vocali.
Mi ritrovo bene solo col latino, non prendetemi per il c. ma è l'unico in cui ho avuto una seria formazione in merito.
In Latino non si ragiona per accenti, o almeno non solo, ma per quantità, brevi e lunghe.
Ciocc = ubriaco è corta
Cioocc = ciocco è lunga

 

[cr92]

Se non sbaglio, ciocco (di legna) si dice sòc o hòc, sempre con "o" aperta
L'altro significato: non pervenuto

 

[areggio]

Se non sbaglio, ciocco (di legna) si dice sòc o hòc, sempre con "o" aperta
L'altro significato: non pervenuto

No?
An faat un cioocc = hanno fatto un incidente
A gh'è stee un cioocc c'al sbragheva i urecc = c'è stato un rumore che rompeva le orecchie (i timpani)

 

[areggio]

Probabilmente qui siamo nell'emiliano puro, anche più orientale di Reggio...
Questo fra l'altro mi ricorda un altro appellativo che si apparenta a quelli che vedevamo nei giorni scorsi:
ciocapiaat = letteralmente uno che ciocca (sbatte) i piatti, indica personaggio fondamentalmente buono a nulla, ma con una vena di arte di arrangiarsi e di simpatia.
Ne parla Guccini in un suo libro e ne fa risalire l'etimologia (forse un po' fantasiosamente) dagli imbonitori da fiera che facevano cioccare il materiale da cucina che vendevano, per far sentire com'era robusto...

 

[milanistaavita]

Cu mancia fa muddichi

chi mangia fa le briciole

 

[massera]

Romanesco

Allunga na ciospa

Dammi una sigaretta

 

[Ippogrifo]

...A gh'è stee un cioocc c'al sbragheva i urecc = c'è stato un rumore che rompeva le orecchie (i timpani)

Ciòc esattamente come "ubriaco".
Però, in tal caso, mi sentirei di usare più istintivamente bacà, bacanì

(Apprezzabile il riferimento latino )

 

[Ippogrifo]

Cu mancia fa muddichi

chi mangia fa le briciole

Non l'avrei mai capito.
Da noi briciole = mìgule

 

[Moris74]

L'azione di prendere un pezzo di pane tra le mani e passarlo tra le dita in modo di creare della briciole è detto sfraguglià al pan

 

[cieffesat]

An faat un cioocc = hanno fatto un incidente

Chiocco
Colpo secco
Che mi ha fatto ricordare questo sinonimo :
Nicchio
Caduta rovinosa
So' sdruciolato dala scala, ho dato 'n nicchio in terra che un te dico

 

[Salvuccio9239]

Una cosa banalissima come il chiodo viene chiamata chiuavu

 

[milanistaavita]

Non l'avrei mai capito.
Da noi briciole = mìgule

anche dette molliche...dai non era difficilissimo :tongue:

 

[areggio]

Però ubriacone lo traduciamo con ciuchetù.

Ciuchetoun

 

[areggio]

Se non sbaglio, ciocco (di legna) si dice sòc o hòc, sempre con "o" aperta
L'altro significato: non pervenuto

soca da noi è quel che resta di un albero tagliato, com'è che si dice in italiano?
caveer la soca = rimuovere quel che resta appunto dell'albero.