I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Detto curioso sulla fortuna:
Quant la öl nà bè. fa 'l làt a 'l tör.
Quando vuole andare bene, fa latte anche il toro.

Detto curioso sulla sfortuna:
Quan che s'è desfürtünacc 'l piöf söl cül a sta sentacc.
Quando si è sfortunati piove sul sedere a rimanere seduti.

:D
 
Fémméne e 'nzalàte 'onno èsse maniàte!!

Donne e insalate vogliono essere toccate con le mani... si dice di solito ad un ragazzo timido che non ha il coraggio di farsi avanti con una ragazza, per spronarlo a provarci. E' un detto "storico" del mio paese ma anche di altri vicini.
 
In Sicilia non saremmo mai cosi' espliciti........anche perchè i ragazzi (per grazia di Dio) imparano da soli. :icon_cool:
Esiste un detto simile, ma con altro significato:

Fimmini e nzalàti sunnu megghiu maritati!

L'inzalata "maritata" è quella non semplice, con molti ingredienti.
Corrisponde a quella francese: la salade pêle mêle.
;)
 
relop.ing ha scritto:
In Sicilia non saremmo mai cosi' espliciti........anche perchè i ragazzi (per grazia di Dio) imparano da soli. :icon_cool:
.
;)
Clicca per espandere...

Bè, anche qui non vanno scarsi... è solo un detto, che comunque viene usato anche da chi è "sfacciato" e ci prova sempre...:D
 
Le ore:

1 - An-bot ... (un rintocco)
2 - Dui-bot
3 - Tri-bot
4 - Quattr-uri
5 - Cing-uri
6 - ses-uri
7 - set-uri
8 - Vot-uri
9 - Nov-uri
10 - Des-uri
11 - Vundas-uri
12 - Mesdì .. Mezanoch
12:30 - Mes-bot ... (Mezzo rintocco)
 
Quan che l'amur el ghè, la gamba la tira 'l pè.
Quando l'amore c'è, la gamba tira (dietro) il piede.
Mi hanno spiegato che non c'è nulla di erotico.
Significato: se c'è amore nella coppia ci si aiuta l'un l'altro.
 
massera ha scritto:
Bè, anche qui non vanno scarsi... è solo un detto, che comunque viene usato anche da chi è "sfacciato" e ci prova sempre...:D
Clicca per espandere...

:lol: :lol: Desideravo stuzzicarti un po'........ci sono riuscito :lol: :lol:

Imbranati e sfacciati esistono ovunque.......anche in Sicilia. ;)
Chiuso OT
 
La fòmna che gha nissü udur, la sènt de bù.
;) La donna che non si profuma, sente di buon odore. ;)

(Nel senso che è semplice, disadorna, morigerata).
 
relop.ing ha scritto:
:lol: :lol: Desideravo stuzzicarti un po'........ci sono riuscito :lol: :lol:
Imbranati e sfacciati esistono ovunque.......anche in Sicilia. ;)
Chiuso OT
Clicca per espandere...

In ogni caso non contraddirei mai un siciliano....Vasamu le mani!!!:D

Glio mùgno c'è sempe stato.. e ci sta chi pé chésse cose chìne glio tè mozzàto!!

Il mondo c'è sempre stato, e c'è chi per codeste cose ce l'ha mozzato..

(chine= chi col suffisso "ne" presente anche in altre parole)

E' un modo di spiegare a cosa può portare l'infedeltà coniugale.
 
Ultima modifica:
"Dici taòlìno"
"Taolìno"
"Glio diàoro t'è pàtino!!

"Dici tavolino".... "tavolino!" "il diavolo ti è padrino!!"


Da gl'aseni chéllo che ci scìcchi è lo meglio

Quello che riesci ad estrarre, strappare dagli asini, è la parte migliore.
 
Sìel caàl. àsen o mül, mé ghè stò a trè pas dal cül.
Si tratti di un cavallo, di un asino o di un mulo, io ci sto a tre passi dal sedere.
(Vale per: scansa i pericoli.) ;)
 
Risposte antipatiche a domande scortesi

E alura? ..... La vaca la và 'n malura!
E poei? .... La vaca la fa i boei!


E allora? ... la vacca va in malora.
E poi? ... la vacca fa i buoi.
 
Tanno èrano dàgni e mo so cochezziégli!!!

Quella volta erano danni, ma ora sono zucchine.

Sostanzialmente vuol dire quando si passa, col tempo, da una situazione negativa ad una positiva.
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso