I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[relop.ing]

Prima di Ciesare, a Roma c'era n'avutru cumannanti: puru jddu era làriu, grossu e nivuru comu la pici: tantu làriu e grossu ca lu chiamavanu Scimiuni; tantu nivuru ca lu chiamavanu l'Africanu: Scimiuni l'Africanu, chiddu ca futtju i du' frati cartagginisi Annibbali e Asdubbali.

 

[Maxicono]

miiiiiiiiii, ho appena finito di vedere il film il sette e l' otto, tutti che parlavano come Relop!!!!

 

[relop.ing]

@Maxicono
Frati miu, avissitu a vvidiri: puru nill'America parlanu sicilianu.
Mi sentu a me casa!
Lu manciari, lu manciari è làriu! Bbotta di sali!

 

[Maxicono]

mi manca solo "Bbotta di sali!".

 

[relop.ing]

E' un'imprecazione (non una parolaccia) intraducibile.
Alla lettera suonerebbe: colpo di sale.
Ti pigghiassi 'na bbotta di sali = ti prendesse un colpo.

 

[Maxicono]

capito.

 

[relop.ing]

E ti dicu, e ci junciu: i Miricani su' testi di cutupiddri!

 

[Ippogrifo]

nivuru comu la pici = nero come la pece, immagino.

 

[Maxicono]

mi devo rivedere "The Godfather".

 

[Ippogrifo]

i Miricani su' testi di cutupiddri!

è brutto da tradurre?
(eufemismo ...)

 

[relop.ing]

nivuru comu la pici = nero come la pece, immagino.

Bravissimo

 

[relop.ing]

Cosa sono "i cutupiddri"? Non è una parolaccia.
In siciliano si dice quando non si vuol dire niente, o non si vuol specificare una cosa o una qualità.

Per es. quando si chiede: cosa hai mangiato oggi? E tu non vuoi specificare (poichè non hai mangiato bene o hai mangiato poco) rispondi:
Manciavu testi di cutupiddri!

 

[Maxicono]

quindi parlando della giornata in corso, non usate il passato remoto, come spesso si sente in tele, avete anche voi l' imperfetto ed il passato prossimo.

 

[Ippogrifo]

Cosa sono "i cutupiddri"? Non è una parolaccia.
In siciliano si dice quando non si vuol dire niente, o non si vuol specificare una cosa o una qualità.

Per es. quando si chiede: cosa hai mangiato oggi? E tu non vuoi specificare (poichè non hai mangiato bene o hai mangiato poco) rispondi:
Manciavu testi di cutupiddri!

Inteso. Grazie.

 

[relop.ing]

mi devo rivedere "The Godfather".

Si........ti facimu 'na proposta......ca non potrai rifiutari....te lo chiede il tuo Patrino!

 

[Maxicono]

Salutiamo eccellenza, che qua è quasi mezzanotte.
I miei ossequi.

 

[Ippogrifo]

Salutiamo eccellenza, che qua è quasi mezzanotte.
I miei ossequi.

Quoto. Buona notte.

 

[relop.ing]

quindi parlando della giornata in corso, non usate il passato remoto, come spesso si sente in tele, avete anche voi l' imperfetto ed il passato prossimo.

Si l'uso del passato remoto per descrivere un'azione vicina è solo roba da film (comici).
Ciao a tutti. Buona notte a voi.

 

[massera]

Da me qualche volta qualcuno lo usa, anche perchè ci sono contatti con i campani, che lo usano moltissimo.
Cmq nella zona dove sono io è un caso raro.

 

[Maxicono]

Da noi totalmente sconosciuto, sia in dialetto che italiano.