La partita di pallone in versione siciliana autoironica (in memoria del grande Renzino Barbera, nato a Palermo e vissuto, da gran signore qual era, a Taormina)
Questa versione è stata addolcita da me. Quella originale è da manuale.
Le poche parole "strane" non tradotte sono a beneficio dei soli siciliani.
**********************************************************
Nicolocolò Carosio vi parra dagli spalti dello stadio comunale di Carini.
Qui trentamelamina spettatori sugli spalti e……sparti(1) chiove!
Vi stiamo per trasmettiri la partita Essiessi (SS) Carini vs Intircazionale.
Vi dùgnu i furmazioni:
Essiessi Carini:
Don Toto’ (senza lupàra), Don Pippinu, Don Nenè, u Spizziali(2), u figghiu du Spizziali, Don Cecè, u Paracquaru(3), u cugnatu du paracquaru, patri Parroco, u marisciallu(4), Pensaddio(5) e..... Ma cu è(6).
Intircazionali
Ghezzi, Annovazzi, Badulazzi, Stocchicaz*i, Peri ‘i chiummu(7), Peri ‘i ferru(8), Snàider, Spàider, Cupè, Rimorchiu(9), Cimentu Armatu(10).
Babbitro: Lo Bello, ma nun lu taliàti troppu sinnò vi nni nnammuràti.
Il babbitro chiama i du’ capitani a centro de campo: Don Toto’ e Spàider si abbicinanu. Pigghia 'na monetina, la icca nta llària(11), e fa: <testa o cruci?>
E allora Pierino, u figgiu du guardianu du campu, si parti du funnu du campu e si futti la monetina.
Il babbitro Lo Bello (nun lu taliàti troppu sinnò vi nni nnammuràti), anticchia incavuliatu(12), pigghia navutra monetina e la icca nta llària.
E arreri(13), Pierino u figgiu du guardianu du campu, si parti du funnu du campu e si futti l’avutra monetina.
Il babbitro Lo Bello, incavuliatissimu, pigghia Pierino e lu icca nta llària e fa’ <panza o culu?........panza! Intircazionali all’attacco>
Stocchicaz*i tocca la palla e la passa a Badulazzi,
Badulazzi passa ad Annovazzi che avanza,
Annovazzi passa a Stocchicaz*i in posizioni di ala destra……..
ancora...Stocchicaz*i chi passa a Snàider,
Snàider passa a Spàider ca si sposta 'u centru,
Spàider passa a Cupè ca si esibisci cu' u stop aerio,
intanto avanza Rimorchiu a rimorchiu dalle retrovie e ricivi a palla,
Rimorchiu sta pi tirari.......
intercetta la palla l’onnipresenti Don Nenè,
Don Nenè passa a Don Pippinu,
Don Pippinu passa cu’ carrettu:
chi vinni?(14)
<Milincianiiiiiiii!>(15)
.........................
Note:
1: per giunta
2: il farmacista
3: venditore di ombrelli
4: il maresciallo (dei CC)
5: lo svagato
6: ma chi è?
7: Piede di piombo
8: Piede di ferro
9: Rimorchio
10: Cemento armato
11: la getta in aria
12: un po’ incavolato
13: di nuovo
14: cosa vende?
15: melenzane
Edit: ho aggiunto qualcosa (vado a memoria).