I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Maxicono]

rospo: sciatru
gattino: gatin
riccio: rispurchin
airone: sgorgia
anatra: ogna "o" molto chiusa mentre a Novara città agna

 

[Ippogrifo]

rospo: sciatru
gattino: gatin
riccio: rispurchin
airone: sgorgia
anatra: ogna "o" molto chiusa mentre a Novara città agna

Riccio = respurchì
Airone = ???
Anatra = nedra (nedròt maschio adulto, nidrì anatroccolo)
Aggiungo:
Salamandra = besacagna
Orbettino = sibòrgola
Colubro di Esculapio = bes bastunèr, ànda.

C'è anche un animale misterioso della famiglia dei rettili.
E' un animale che, dicevano i nonni, si vede di rado ed ha poteri magici.
E' una specie di piccolo drago, un serpente con le cresta di un galletto:
el bes galilì.
Emette un verso caratteristico: cuccuègo! cuccuègo! cuccuègo!

 

[massera]

Da me "riccio" è come in italiano, e anche "anatra" è in italiano.

Topo= sóce

Upupa= Jùppica

Lucertola = aùcèrtóla (anche se ora si usa l'italiano)

Gallo= Iàglio

Glió jàglio è il gallo, difficile da pronunciare per chi non è della zona

Gallina= jàglìna


e altri poi quando mi verranno in mente....

 

[Burchio]

livornese...meglio evitare

 

[Maxicono]

orbettino = bisa orba

Altre bisce c'è il Mirold ma non lo so in italiano.

 

[massera]

livornese...meglio evitare

Perchè? io lo conosco bene, poichè sono stato una vita in Toscana (anche se a Siena)... Boia déh....!

 

[massera]

orbettino = bisa orba

Altre bisce c'è il Mirold ma non lo so in italiano.

Il serpente da me è genericamente La sèrpe

Ecco un altro detto

Sé fatìa nà vìta pé campà n'ora

Si lavora una vita per vivere un'ora, nel senso che ciò che è stato costruito in una vita può esser distrutto in un attimo anche per motivi indipendenti dalla propria volontà.

 

[Ippogrifo]

...
Ecco un altro detto
Sé fatìa nà vìta pé campà n'ora
Si lavora una vita per vivere un'ora, nel senso che ciò che è stato costruito in una vita può esser distrutto in un attimo anche per motivi indipendenti dalla propria volontà.

A proposito di fatica a lavoro, eccone una bella:
Chi nò pòlsa e dè laurà 'l smèt miga, vé 'n bröt dé, che niènt piö 'l disbriga.
Chi non riposa e continua a lavorare, viene un brutto giorno che nulla può più fare.
In pratica: Ogni tanto è meglio riposarsi!!!

 

[massera]

Qualche altro animale...

Lumaca= ciammarrùca

Lumaca senza chiocciola= Scorzóne

Chioccia= òcca (da non confondere con ócca, che vuol dire bocca).

 

[Ippogrifo]

Lumaca = lümàga
Lumaca senza chiocciola = lümagòt
Grillotalpa = huncaröla
(Una vera calamità per i contadini che si trovavano tutte le patate dell'orto perforate con gallerie del diametro di un dito! )

 

[Dingo 67]

Lumaca senza chiocciola = lümagòt

Dicasi anche di persona svogliata, molle e che non ha voglia di far niente

 

[Ippogrifo]

Dicasi anche di persona svogliata, molle e che non ha voglia di far niente

Vero.
O anche di spasimante eccessivamente sdolcinato ed impacciato (più arcaico).

 

[massera]

E' scìto nó véntorio.. e cómme zìfoléa!

E' uscito un vento forte.. e come soffia potente!

 

[maomin]

Dàga dè béer al bàrba (Dai da bere al “barba'')
http://www.ratatue.eu/canzoni/dagadebeer.htm
una bella canzoncina con testo e traduzione

P.S. nel caso qualcuno se lo stesse chiedendo
si a volte porto la barba

 

[Ippogrifo]

Agganciandomi al post del non lontano Maomin riporto un famoso detto:

Chi va sö e zò dè la cantina èl scaàlca la utantìna.
Chi va su e giù dalla cantina, sorpassa la ottantina.


E come dice il Charlie:
"sulla tomba c'era scritto:
l'è mort a sent agn brusat dal vi"
è morto a cent'anni bruciato dal vino.

Senza mai eccedere, però, a onor del vero.

 

[maomin]

beh visto che avete accettato di parlare del bere

''el vi de oa ombregiada l'è bu gnac per n'a pisada''
il vino di uva ombreggiata non è buono neanche per una pisc..ta

 

[Ippogrifo]

beh visto che avete accettato di parlare del bere

''el vi de oa ombregiada l'è bu gnac per n'a pisada''
il vino di uva ombreggiata non è buono neanche per una pisc..ta

Molto saggia: l'uva ha bisogno i tanto sole.
Nelle annate di siccità i contadini si consolavano col vino buono!!!

 

[massera]

Oggi ténga i a ccòglie lé avvrìve

Oggi devo andare a raccogliere le olive...

Nel vecchio dialetto "Oggi" è Uói e "raccogliere" è Ntùnà.

 

[Ippogrifo]

...
Nel vecchio dialetto "Oggi" è Uói e "raccogliere" è Ntùnà.

Anche da noi il dialetto moderno non è più così autentico come quello di una volta.
Forse perchè certi termini legati agli antichi lavori dei campi cadono in disuso (esempio: fioca = falce per il grano).
Forse perchè nuovi termini della lingua italiana entrano a modificare il vecchio vocabolario, pur con qualche storpiatura o inflessione che richiama ancora il dialetto (esempio: alimentatore stabilizzato = alimentadur stabilizàt ).

 

[massera]

Questo succede anche da me, dove però essendo ai confini a volte qualcuno prende in "prestito" termini campani (ma se ci sono io lo correggo subito.. ).

La mattinata mi ha permesso di risentire alcuni vecchi termini, come Addéruciàmo lè avvrìve (raduniamo e ordiniamo le olive, avvrìve è cmq ancora usato) e Pàllàvvrìvo (albero di olive).