I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[alessandro21]

M par d' si.

Sembra di si.

 

[Ippogrifo]

He He He ...
trad: Ha Ha Ha ...

 

[massera]

Nén mé facéte 'mpàzzi... cà sénno me ncrìfo e ve sistemo ìne!!!

Non fatemi uscir di senno, che altrimenti mi arrabbio facendomi drizzare i capelli (ne ho pochi, tra l'altro) e vi sistemo io!!!

 

[massera]

Càcche òte scotàte tatìglio uósto!!!

Qualche volta ascoltate vostro nonno...

 

[massera]

Essogli vé.. Mimì, Còcò e Cerasélla!!!

Eccoli che arrivano.. Mimi, Còcò e Cerasella

Si dice a tre tipi curiosi che incontri.

 

[milanistaavita]

saret mia re a tiral per el cùl ?

non lo starai perndendo in giro ?

no --> no

 

[alessandro21]

no --> no

mi, difficile è!

 

[Ippogrifo]

Essogli vé.. Mimì, Còcò e Cerasélla!!!

Eccoli che arrivano.. Mimi, Còcò e Cerasella

Si dice a tre tipi curiosi che incontri.

Anche questa non è male ...


(Io penso di essere escluso ...)

 

[massera]

Stanno a ffà varràti o anche Stanno a ffà a traccalàti

Stanno facendo a botte..

Quando poi uno s'arrabbiava per finta, col pretesto di voler fare a botte, sempre scherzando diceva..

Reggétéme a quàtto che a cìnco ncé là facéte!!!

Reggetemi in quattro che in cinque non ce la fate!!!

 

[maomin]

mi, difficile è!

ta sà metet a te ades ,
fi i brai gnari che se'l san'capela l'mod el me manda n'acansa

ti ci metti anche tu adesso ,
fate i bravi ragazzi che se s'arrabia il mod ci manda in vacanza

 

[milanistaavita]

mi, difficile è!

sta iurnata vitti un picciriddu cà era spiciusu

 

[massera]

Attàcca la cràpa alla vigna, chéllo che fa la mamma fa la figlia!!

Lega la capra alla vigna, ciò che fa la mamma fa la figlia.

E' usato in molti paesi della mia zona, non solo al mio paese.

Credo voglia dire che una famiglia che ha determinate caratteristiche le mantiene anche per i suoi discendenti.

 

[milanistaavita]

sta iurnata vitti un picciriddu cà era spiciusu

picciriddu, cioè bambino.

Spiciusu nel senso che ti lascia a bocca aperta per i discorsi che fà, ti colpisce in senso positivo.

 

[alessandro21]

sta iurnata vitti un picciriddu cà era spiciusu

Cu è stu picciriddu?

 

[massera]

Abbògliate ngànna!!!

Copriti la gola

Sbògliate, lèva la mànta!!

Scopriti, togli la coperta dal letto

Glió càno ha abbélàto gl'uosso

Il cane ha sotterrato l'osso.

Il contrario di abbélà (sotterrare) è sbélà (dissotterrare)

"Seppellire", invece si dice Atterrà (Attérràto= sotterrato)

 

[milanistaavita]

Cu è stu picciriddu?

un bambino davvero forte, che parlava come avesse 20 anni....insomma un bel birbante...si usa pure dire mascaratu

 

[alessandro21]

picciriddu picciriddu è?

 

[milanistaavita]

picciriddu picciriddu è?

da voi come dite?

 

[alessandro21]

Bambino? Pcininn (invariabile)
Rahazzo si dice wagnon al singolare, e wagnun al plurale, wagned al femminile (invariabile).
Uomo si dice uem, uomini si dice uemn.
Non so, purtroppo, come si dica donna.

 

[massera]

Credo sia "Femmena".

Da me è cosi:

Vaglióne/Vàgliùni= Ragazzo/Ragazzi
Vagliòla/Vagliòle= Ragazza/Ragazze
Nel dialetto antico ragazza è anche Picciòtta o Bardàscia

Notare la "o" chiusa in "vaglione" ma aperta in "vagliola"

Picciottiégli/Vàgliunciégli =Ragazzini
Picciòttélle/Vagliùncèlle = Ragazzine

Ome/Femmena =Uomo, Donna

Bambino/a= Nìnno/Nìnna

Nei dialetti più verso Frosinone/Latina i termini sono Mammòccio, Mammòccia, Uttéro, Uttèra, Uttarégli, Uttarèlle