I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[relop.ing]

@Dingo67

Ne sa di più un vecchio addormentato, che un giovane sveglio.

 

[Ippogrifo]

Anche io gioco in casa per cui non rispondo ma rilancio:

Al ghèn sà de piö ün ècc indormentat, che ü zuèn dèsdat.

Io ho capito, ma non voglio togliere la soddisfazione agli altri.

E' bella e saggia!!!

 

[Dingo 67]

Bravo Relop.ing sei proprio un poliglotta

 

[Dingo 67]

E' bella e saggia!!!

Ed ancora attualissima (visti i giovani d'oggi) anche se ha antiche origini contadine

 

[massera]

Prima Natale gni friddo gni fàma, ddòpo Natale friddo e fàma.

Prima di Natale né freddo né fame, dopo Natale freddo e fame.

 

[Ippogrifo]

Prima Natale gni friddo gni fàma, ddòpo Natale friddo e fàma.

Prima di Natale né freddo né fame, dopo Natale freddo e fame.

Pota ... Speròm de no!!!
(Mannaggia) ... Speriamo di no!

 

[Maxicono]

E' per quello che chiamiamo gennaio:

Ginaron frèch

 

[massera]

Un pò di differenze dialettali, per sfatare il mito che quando andiamo a Roma i romani dicono che parliamo napoletano...

Ecco la frase "Sono venuto al lato tuo"

Napol. Sònghe (oppure Agge) Venute a o lat' tuoje

Casertano Nord So menuto a ro lato tio

Lazio Sud (al mio paese) So ménùto a glio lato téo

 

[Dingo 67]

Pota...

Pòta, i l' la dis i frà quando i se scòta

 

[massera]

Qualche imprecazione dialettale...

Mannèggia chiglio puorco dé glio démonio!

Mannaggia quel p...o del demonio

Ma ìne tè cecarìa gli uocci!

Io ti cecherei un occhio

Diaor'appicciali! diaor'ammazzagli!

Diavolo dagli fuoco, diavolo ammazzali!
non è riferito a qualcuno, è solo un imprecazione.

Ma che caspita dé miérolo che sì!!!

M a che razza di merlo che sei, nel senso che razza di imbranato o imbecille.

 

[relop.ing]

Pòta, i l' la dis i frà quando i se scòta

Pòta, lo dicono i frati quando si scottano.

 

[Maxicono]

Relop, hai preso residenza a Foppolo???

 

[Dingo 67]

Rivolto ad una persona particolarmente dura di comprendonio

Sa fa prima a meteghel in del cù che in del cò

Perdonate la "licenza poetica" ma i detti popolari non badano troppo alla forma e al galateo

 

[Maxicono]

@Dingo
Bella quella!


Su di una donna particolarmente grassa:

as fa prima sautela che gireghi 'ntur

 

[Stefano83]

@Dingo
Bella quella!


Su di una donna particolarmente grassa:

as fa prima sautela che gireghi 'ntur

vero!

 

[Ippogrifo]

Pòta, i l' la dis i frà quando i se scòta

E se evece i sa scòta mia ... Pota i la dis mia

(E se invece non si scottano, non dicono "pota").

Chiedo agli esperti: Che cosa indica la parola "Pota" secondo voi?

 

[Maxicono]

sarà come il "gnaro" bresciano? O il "cit" a Torino?

 

[Dingo 67]

Chiedo agli esperti: Che cosa indica la parola "Pota" secondo voi?

Da quanto ne so viene spesso usato come intercalare, cioè senza nessun significato.
Anche se in origine stava ad indicare l'organo sessuale femminile da come si desume da questo proverbio che avevo già citato: A l' tira piö ü pél de pòta che sènt caài chi tròta.

Però magari la risposta ce l'ha il grande Luciano Ravasio:

http://www.youtube.com/watch?v=0b6rocOtJMc

 

[massera]

Su di una donna particolarmente grassa:

as fa prima sautela che gireghi 'ntur

Fermo restando che alcune cose che avete scritto a me sembrano arabo, pur conoscendo molti dialetti, vediamo se ho capito questa...

"Si fa prima a saltarla che a girarle intorno"...???

 

[Dingo 67]

Risposta esatta, pota