I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[maomin]

A proposito:
...
Tovagliolo = tuaòl
...

tovagliolo = mantì

azz siamo a pochi chilometri ma ci sono già differenze

 

[massera]

Da me tovagliolo è "màppùccia", anche se del dialetto più stretto.

 

[Ippogrifo]

tovagliolo = mantì

azz siamo a pochi chilometri ma ci sono già differenze

In tutta onestà, hai ragione. Da noi anche mantì è ammesso con tuaòl.

 

[massera]

Non può fa gniénte gniénte!!!

Non puo tentare di far qualcosa, perché va sempre tutto male.


E mó ci ò!!

Adesso ci vuole...
Si dice per ribadire di essere d'accordo in maniera perentoria con una affermazione fatta da altri.

 

[massera]

Si bèglio torzùto oppure Si bèglio torcenùto

Vuol dire "Stai bene in carne", nel senso fisicamente sei bello robusto.

 

[Ippogrifo]

L'è en bel s-cetulot = E' un bel ragazzotto
L'è 'na bela s-cetulota = E' una bella ragazzotta

 

[relop.ing]

Sicilia bedda mia

E' nu beddru picciottu
E' na beddra picciotta
E' un bel ragazzo
E' una bella ragazza

U zitu quannu vitti a zita (chi fici?): mpazzì mpazzì mpazzì!
Il fidanzato quando ha visto la fidanzata (che ha fatto?): impazzì impazzì impazzì!

 

[Yavonz]

A proposito:
Forchetta = pirù
Cucchiaio = cugià
Cucchiaino = cugianì
Coltello = curtel
Bicchiere = bicer
Fiasco = fiasc
Tovagliolo = tuaòl
Piatto = piat
Piatto fondo = fundìna
Scodella = bargiòla
Pentolino = pignatì
Pentola con manico = stignadèl

Forchetta = Furchett
Cucchiaio = Cucchiar
Cucchiaino = Cucchiarin
Coltello = Curtiell
Bicchiere = Bicchier
Tovagliolo = Tovagliol
Piatto = Piatt
Piatto fondo = Piatt accupput
Pentolino = Pignat
Pentola con manico = Pent'l

 

[massera]

Nel mio dialetto invece è

Forchetta= come in italiano
Cucchiaio= Cucciàro
Cucchiaino= Cucciariéglio o cucchiaino
Cortello= Cortiéglio
Bicchiere= Bicchiero
Fiasco= Fiasco o anche Zìrro
Tovagliolo= Mappùccia
Piatto= Piatto
Piatto fondo= Piatto cupo
Piatto piano= Piatto spiano
Pentolino= Pignatiéglio

Cmq spesso prevalgono gli esiti in italiano.

 

[Ippogrifo]

En gha ciapàt quater còche.

 

[massera]

Questa si capisce benissimo....

 

[massera]

Ecco lo switch off digitale visto in termini "dialettali".
E' del dialetto di Tagliacozzo (L'aquila), che è molto simile al dialetto ciociaro e ha tantissimi termini di quello del mio paese.

http://www.youtube.com/watch?v=-Qsu19ix37I&feature=related

 

[Ippogrifo]

Simpatici!!!

 

[milanistaavita]

dopu un saccu ri tempu vegnu arrè no forum >>

dopo molto tempo ritorno nel forum

 

[massera]

Ddopo nó sàcco de tiémpo si menùto arréto aglio forum!!

Questo è tradotto nel mio dialetto... "dopo" si dice realmente con al doppia "d".

 

[adriaho]

Finzamentasa unu saccu e tempu che torro intro e su forum sardo logudorese (che però è una lingua)

 

[milanistaavita]

Finzamentasa unu saccu e tempu che torro intro e su forum sardo logudorese (che però è una lingua)

perfetto, ho compreso

 

[massera]

Finzamentasa unu saccu e tempu che torro intro e su forum sardo logudorese (che però è una lingua)

bello tosto, anche se qualche parola si capisce.

 

[mastrocamillo]

Ecco lo switch off digitale visto in termini "dialettali".
E' del dialetto di Tagliacozzo (L'aquila), che è molto simile al dialetto ciociaro e ha tantissimi termini di quello del mio paese.

http://www.youtube.com/watch?v=-Qsu19ix37I&feature=related

Non avevo mai sentito il dialetto di Tagliacozzo,devo dire che in confronto al mio dialetto e' tutta un'altra lingua,l'Abruzzo e' piccolo ma i dialetti sono tanti e molto diversi tra loro.

 

[massera]

La provincia dell'Aquila confinante con quella di Rieti pur essendo nel Regno di Napoli ha un dialetto "pontificio".

Questo di Tagliacozzo per metà è uguale a quello mio ( che è un misto tra campano/ciociaro/romano) mentre è praticamente identico a quello dei Monti Lepini in prov. di Latina(Sezze Romano, Priverno ecc.) e di altri paesi della Ciociaria.