I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Tocca a me! :)

Mi vegni da la cà del mort e ti ta me diset che a lè viv ?

Tegn da cunt al pom ta la mangiat dopo
 
Carina la traduzione bresciana...

Quella frase che ho inserito l'ho sentita anche dire ad un ragazzo di 17 anni che parlava dialetto, ascoltato per caso in strada.

Qualcuno da noi ha mantenuto la tradizione.
 
Differenti modi di usare il termine "gonfio":

La ruota della macchina è gonfia - "La roda da la machina a lè gunfia"
La ruota della macchina è sgonfia - "La roda da la machina a lè sgunfia"
Hai il viso gonfio - " Ta ghè la facia sciunfa"
 
Jéscili nnanzi e fagli lucì

Esci davanti a lui e illuminalo

Si usa come espressione di meraviglia, dicendolo ad alta voce, per es quando incontri una bellissima donna.
 
Ma allora il lui è da intendersi in modo generico,
o meglio,
chi fa il complimento ci si proietta, si identifica in quel lui ...
(misteri dei dialetti che nelle espressioni tipiche racchiudono anche pezzi di filosofia di vita).
:eusa_shifty:
 
Forse l'avevo già messa, questa, ma adesso la inserisco di nuovo.

Anni dell'adolescenza, credo fine '80 o inizio '90. Entriamo in un autobus ("corriera" in dialetto) e uno di noi parla con l'autista

Ragazzo: Quanno parte sto cesso?

Autista: Quanno s'è venciùto dé mer-da!!!

Provate a fare la traduzione.:laughing7:
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso