I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Salvuccio9239]

sugnu vagnatu frariciu

sono bagnato fradicio

Questa frase mi è familiare, tra Palermitani ci si capisce

 

[milanistaavita]

sugnu suratu 'na zappa r'acqua

tradotto viene>> sono sudato una zappa d'acqua

la zappa era una vecchia unità di misura, ecco l'arcano

 

[Ippogrifo]

Sfida universale per Tutti, Bresciani, Valtrumplini, Franciacortini, Milanesi, Emiliani, Toscani, Romani, Campani, Siciliani, Sardi, Spagnoli, Francesi, Norvegesi, Argentini ... e chi più ne ha ne metta:

Che cos'è la margàta?

 

[cr92]

Possibile che sia la gola o il gozzo?

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[milanistaavita]

mai sentito prima...sarà un cosa facile alla fine

 

[Ippogrifo]

Possibile che sia la gola o il gozzo?

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

Azz ... indovinato!
Mi sa che hai chiesto consulenza alle Saggissime!!!

 

[Ippogrifo]

mai sentito prima...sarà un cosa facile alla fine

Era facile?

 

[Salvuccio9239]

Detto antico Palermitano

Chiu scuru i menza 'nuatti un po fari
Traduzione: Più buio di mezza notte non può fare

 

[cr92]

Azz ... indovinato!
Mi sa che hai chiesto consulenza alle Saggissime!!!

Eh... ho chiesto a una delle "saggissime" che però mi ha risposto Boh, ch'én hoi me

Ma era una parola difficile effettivamente ... e allora ... lo ammetto .... ho cercato sul vocabolario bresciano - italiano e ho trovato la parola margatù(= gozzo) che mi è parsa simile

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[milanistaavita]

Detto antico Palermitano

Chiu scuru i menza 'nuatti un po fari
Traduzione: Più buio di mezza notte non può fare

bellissimo....
-------------
qui non so come di dice gola

 

[Salvuccio9239]

bellissimo....
-------------
qui non so come di dice gola

Si può dire cannarozza

 

[Robertobusnaghi]

bellissimo....
-------------
qui non so come di dice gola

Da me si dice gargata

Inviato dal mio Xperia Z Ultra usando Tapatalk 4 Pro

 

[Moris74]

Quasi simile al mio ovvero gargarozzo

 

[milanistaavita]

Si può dire cannarozza

ecco....non ci avevo minimamente pensato

 

[massera]

In gola = ngànna

La gola è detta esattamente come in italiano. Noi diciamo quindi "la gola" mentre i campani "'a gola", c'è sempre la sfumatura che a noi di solito gli articoli det. e indet. iniziano sempre per consonante mentre nella regione confinante sono quasi sempre per vocale.

 

[massera]

Quasi simile al mio ovvero gargarozzo

Da me c'è una parola simile, "gargiariéglio" che però vuol dire il prurito alla gola

E' conosciuto anche gargarozzo

 

[massera]

Come ho detto una volta ad un amico

Assì non m'ammèrteco co glio scooter te passo a trovane

Se non mi ribalto con lo scooter passo a trovarti

 

[Moris74]

Da me c'è una parola simile, "gargiariéglio" che però vuol dire il prurito alla gola

E' conosciuto anche gargarozzo

Invece il prurito alla gola si dice "raspèn" o "ratèn"

 

[cr92]

rahpighì

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[Ippogrifo]

Da noi: ruzighì