I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Salvuccio9239]

"ti buffiu" = ti prendo a ceffoni

la boffa è il ceffone

Oppure ti timpulìu

 

[Ippogrifo]

Ceffone = haatù

 

[milanistaavita]

Oppure ti timpulìu

esatto

 

[massera]

Me ne so ito dalla posta pecchene ci stéa confusione

Me ne sono andato dall'ufficio postale perché c'era molta gente

Quando c'è molta gente in un luogo, nel mio dialetto si dice "c'è confusione" anche se quella gente sta in silenzio.

 

[cieffesat]

Ieri ho mangio i carciofi a pinzimonio, ma alappavano che 'n se strozzavano :icon_puke_l:

Alappare = Impastare il palato

 

[Ippogrifo]

Ieri ho mangio i carciofi a pinzimonio, ma alappavano che 'n se strozzavano :icon_puke_l:

Alappare = Impastare il palato

Penso sia corrispondente al nostro ligà (legare).

I cachi zerp i liga.

I cachi (ne è la stagione) non maturi "legano" (la lingua).

 

[Ippogrifo]

Me ne viene in mente un altro di stagione:
pomgranàt = melograno.

 

[Ippogrifo]

Töcc morcc?

 

[stefio]

Me ne viene in mente un altro di stagione:
pomgranàt = melograno.

Questo ce l'ho , davanti casa , quì viene chiamato "o'runat" oppure "o'Granat" .

 

[massera]

Da me si chiama Glio ranato

 

[milanistaavita]

Me ne viene in mente un altro di stagione:
pomgranàt = melograno.

qui si dice solamente "granatu"

 

[Salvuccio9239]

qui si dice solamente "granatu"

Confermo!

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[massera]

"L'altare" in dialetto si dice gli autàle anche se si scriverebbe "gl'autàle"

"Il momento" invece si dice gli auménto, che non è l'aumento ma appunto il "momento"

Te ne si scito pòpo chigl'auménto = te ne sei andato via proprio in quel momento

 

[massera]

A mé 'mmé mbrème!!!

A me non preme, nel senso che a me non mi importa nulla, non ci tengo a questa cosa

 

[cieffesat]

Me ne viene in mente un altro di stagione:
pomgranàt = melograno.

Altro frutto di stagione che se mangiato acerbo provoca lo stesso fastidio
è quello che qua viene comunemente chiamato sorba

 

[stefio]

quà viene chiamata " Sorv " . Oggi andrò a farmene una piccola scorta , ci sono due piante molto grandi lungo un sentiero dove vado a fare passeggiate .

 

[massera]

Melograno = glio ranàto
La castagna = la castégna
L'oliva = L'avvrìva
La cipolla = la cipolla
L'insalata = la 'nzalàta
Il pomodoro = Glio pommàtòro o anche La pommatora
La noce = la noce
La lumaca = la ciammarrùca

Frutta, ortaggi, animaletti e similari

 

[cr92]

Altro frutto di stagione che se mangiato acerbo provoca lo stesso fastidio
è quello che qua viene comunemente chiamato sorba

Cioè? Che frutto è? Non lo conosco

 

[milanistaavita]

quà viene chiamata " Sorv " . Oggi andrò a farmene una piccola scorta , ci sono due piante molto grandi lungo un sentiero dove vado a fare passeggiate .

occhio a qualche cagnaccio randagio

lumaca = babbaluciu

 

[Salvuccio9239]

Melograno = glio ranàto
La castagna = la castégna
L'oliva = L'avvrìva
La cipolla = la cipolla
L'insalata = la 'nzalàta
Il pomodoro = Glio pommàtòro o anche La pommatora
La noce = la noce
La lumaca = la ciammarrùca

Frutta, ortaggi, animaletti e similari

Melograno = Granato
La castagna = A castagna
L'oliva = Aliva
La cipolla = A cipudda
L'insalata = A 'nsalata
Il pomodoro = U pumaruaru
La noce = A nuci
La lumaca = A babbalucia

Ecco il Palermitano

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk