I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[milanistaavita]

qui i grossi fiocchi di neve vengono chiamati "parpagghiuna"

 

[Ippogrifo]

Urrrkkka!!!
Non avrei mai indovinato!!!

 

[milanistaavita]

anche qui abbiam le paroline complesse, mica solo voi nordisti

 

[Ippogrifo]

Primo Quiz del 2015.

Che cosa significa:

l'è zo di bàhec ??????

 

[cr92]

C'entra la mascella?

 

[areggio]

qui i grossi fiocchi di neve vengono chiamati "parpagghiuna"

Parpaii = farfalle
parpaiouni = farfalle grosse (tipicamente notturne)
Mi sa che, considerando che i fiocchi di neve sembrano grosse farfalle, scontiamo entrambi qualche origine dal francese... (papillion)

 

[Ippogrifo]

C'entra la mascella?

Non mi sembra ...
Non è che ti confondi con zo di pòlech????

 

[cr92]

Ah ecco .. mi sa che pensavo a quello

 

[Ippogrifo]

'Ché zo di pòlech significa giù dai cardini, con riferimento ad una porta o un cancello che si svincola dai perni che ne permettono la rotazione.
Naturalmente va bene anche per la mascella (forse meglio mandibola) di chi ride sguaiatamente col rischio di lussazione.


invece il quiz chiede:
zo di bàhec ...

Sono convinto che le ave (molto sagge) ne conoscono il significato.

 

[cr92]

Ma potrei saperlo anch'io.. ho solo bisogno di tempo per riflettere e scavare
Può essere però che da me si dica bàdec e non bàhec (?)

 

[Ippogrifo]

... ho solo bisogno di tempo per riflettere e scavare
...

Sì. La riflessione va bene ... ma è lo scavo che mi preoccupa.

Svelerò il mistero (magari è solo un'espressione franciacortina ...):
Zo di bàhec significa giù di morale o anche deperito, spossato, stanco ...

 

[Ippogrifo]

Bachi da seta = caalèr (cavalieri).

 

[milanistaavita]

millepiedi = milliperi
ne ha vero 1'000??

il balcone si dice "finistruni" ... che brutta parola

 

[areggio]

Quizzone...anatomico:
Naşèina (quella lettera strana è la s di casa, però casa come lo diciamo qua, che è del tutto diverso rispetto a come si pronuncia dalla Toscana in giù, è quasi una zeta)

 

[Ippogrifo]

Narice?

 

[massera]

millepiedi = milliperi
ne ha vero 1'000??

il balcone si dice "finistruni" ... che brutta parola

barcone (con la "r")

Millepieri o anche millepiedi come l'Italiano

 

[massera]

Narice?

Narici da me sono "le frose de glio naso"

 

[massera]

A te nt'accite manco glio padre eterno!!!

Si dice a chi sta sempre bene comunque vadano le cose.

 

[Ippogrifo]

millepiedi = milliperi
ne ha vero 1'000??
...

Calma.
Non confondiamo il baco da seta (lepidottero!) con il millepiedi (artropode, miriapode).

Bozzoli di bachi da seta = galète (gallette, in dialetto).

*****

millepiedi = ???? (in dialetto come in italiano)

 

[areggio]

Quizzone...anatomico:
Naşèina (quella lettera strana è la s di casa, però casa come lo diciamo qua, che è del tutto diverso rispetto a come si pronuncia dalla Toscana in giù, è quasi una zeta)

Ascella