I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Ippogrifo]

Una donna insignificante e di poco conto qui da me è detta

Pantàfeca

Accento sulla seconda "a". Forse il termine è di origine borbonica

Anche pelanda, da pelandrù , il corrispettivo maschile.

 

[massera]

Altro termine per definire una donna diciamo cosi, non "positiva" è "bizzoga", forse anche questo di origine napoletane

C'è poi "sagliàno" per dire "deficiente" o similari a qualcuno, e anche questo termine dovrebbe essere di origini campane.

 

[massera]

Anche pelanda, da pelandrù , il corrispettivo maschile.

Strano.. sembrerebbe preso da "pelandrone"

 

[milanistaavita]

Strano.. sembrerebbe preso da "pelandrone"

Non ricordo dove ma ho già sentito codesto termine

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

Per una costruzione verbale, da me si usano due forme, dette "costrutto" o "enclisi"

Es. Sono venuto qui per entrare in acqua

So venuto per mé calà dendo all'acqua

So venuto per calàreme dendo all'acqua

La prima è tipica dei dialetti meridionali, la seconda di quelli centrali

 

[massera]

Amo sempe pé pranzi e maletiémpo

Andiamo sempre per pranzi e maltempo

Si dice quando vai spesso a fare scampagnate fuori zona con relativo pranzo (cosa che ho fatto spesso st'estate )

 

[milanistaavita]

arrustemu sasizza

arrostiamo salsiccia

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

arrustemu sasizza

arrostiamo salsiccia

Arrostimo la saociccia

 

[massera]

E mó ci ò!!!

E adesso ci vuole!!!

La o di "mo" è chiusa, l'altra è aperta

E' per ribadire un concetto.. tipo "hai ragione pienamente", quando la ragione già ti è stata data, ma viene ribadito

Es. "sti juorri sta a ffà troppo caoro"

"Si c'hai raggione.. mo ci o"

 

[massera]

Le microdifferenze tra alcuni termini

Arriccàto = arricchito

Arrippìto = imbecille, deficiente, ritardato

Arruzzinito = arrugginito

 

[massera]

Nzi stato caxxo

Non sei stato capace

Nzi finàto dé scégne

Non sei ancora sceso che già...

 

[milanistaavita]

riccu sfunnatu

ricco sfondato

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

riccu sfunnatu

ricco sfondato

A proposito di ciò che ho detto prima, che si riallaccia a ciò che hai scritto adesso, da noi è molto usato "pezzente arriccato" per parlare di qualcuno che ha fatto fortuna con aiuti "esterni"

 

[milanistaavita]

Qui qualcuno dice:

a tempu i caristia ogni pirtuso è galleria e cu navi addisia

>> in tempo di carestia ogni buco è ben accetto, e chi non l’ha lo desidera

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

Qui qualcosa di simile, che però forse avevo già inserito

Ntiempo de minacca chi vo le ova ca se le faccia

Ogni buco è pertuso

 

[milanistaavita]

mi pare di si... da me leggere differenze nei vari paesi

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

Té mazzùcco la coccia (o la capo)

Ti dò una bella botta in testa

 

[milanistaavita]

Té mazzùcco la coccia (o la capo)

Ti dò una bella botta in testa

sei de coccio

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

sei de coccio

Si dé coccio, si dice da me.. mischiando napoletano ("si" invece di sei) e romanesco (de coccio) anche se il "de" è del mio dialetto da sempre

Si può dire anche "si cocciatuosto"

 

[massera]

Battuta in romanesco, che ho sentito

Ahòò ma co st'attrezzo gnìa famo a arriva nsardegna.. me sa che l'isola se stufa e ce viene ncontro, n'antro pò