E da noi chi la trasmetterà? Questo è il problema...sarà ancora su MTV? O dovremo abbonarci altrove per vedere l'ultima stagione come fatto per TWD?
che discorsi sono. non ci siamo dovuti abbonare...murdok ha venduto alla disney ed ovviamente la ritrovi su disney.
se MTV ha intenzione di trasmetterla ne ha i diritti per forza e la trasmetterà se ha voglia altrimenti l'esclusiva scadrà e poi la vedremo altrove come seconda visione
e tornando ai doppiaggi. i doppiaggi a strettissimo giro COSTANO UN OCCHIO DELLA TESTA e richiedono grossa programmazione dei turni di doppiaggio e un master disponibile ovviamente pagando coi tempi che la casa di doppiaggio reputa necessari. ci sono serie che mandano tutta la stagione che viene doppiata e poi esce ugualmente a 24 ore dall'america.
TWD è stato doppiato PER FOX dalla casa di doppiaggio che è praticamente "interna" a disney è affiliata e si occupa di moltissimi doppiaggi disney, praticamente tutti. stesso motivo per cui potevano doppiare veloce desperate housewives e lost. i master verso le case di doppiaggio affiliate arrivano prima e con una certa costanza. è tutto programmato, è tutto contrattualizzato.
anche adesso ci sono molte affiliate netflix e viene anche esplicitato nei titoli di coda che permettono questi doppiaggi lampo. il master gli arriva quando la serie è sconosciuta e viene fatta uscire per il lancio mondiale. se qualche serie è network, ma esclusiva netflix in qualche paese allora si contratta per quel paese per fargli avere il doppiaggio
sky ha fatto solo qualche eccezione con hbo per il trono ed era un calvario che nessun doppiatore vorrebbe mai rivivere. per il resto usa il vecchio metodo di doppiaggio una settimana dopo, xkè non tutto si può doppiare all'istante e farlo costa costa costa...e non fa guadagnare niente. nessuno si abbona per la velocità dei doppiaggi
esistono anche studi di doppiaggio affiliati amazon e come per netflix non è niente di trascendentale. netflix a prime hanno mercati globali e gradiscono avere tutto pronto quindi si doppia in anticipo e al giorno di uscita ci devono essere tutte le tracce audio. anche appletv+.
in pandemia sono balzati agli occhi quanto in anticipo doppiavano le cose.
la programmazione di doppiaggio non ci compete, come non ci compete la divulgazione dei master per il doppiaggio i tempi di traduzione ecc ecc ecc
