Netflix Netflix: Gli Anime

[Doko]

Valli a capire, Toei e Mediaset probabilmente chiedevano troppo.

Comunque medesimo cast da quel che sento

Pare che il doppiaggio sia stato commissionato proprio da TOEI, e forse lo avrà ridoppiato sia perché Mediaset non gli avrà rivenduto i diritti fino al 2006 (da quell'anno in poi, cambiando le leggi internazionali sul copyright, i doppiaggi tornano al licenziante) sia perché era uno di quei doppiaggi dove l'adattamento (nomi personaggi, tecniche e dialoghi) faceva ancora pietà. Ma proprio per quest'ultimo motivo sono convinto che, prima di OP, fossero altri titoli, di TOEI, meritevoli di un ridoppiaggio Italiano (DB-DBZ-DBGT-DBS su tutti).

 

[Gamberetto]

fossero altri titoli, di TOEI, meritevoli di un ridoppiaggio Italiano (DB-DBZ-DBGT-DBS su tutti).

Dragon ball super lo hanno doppiato l’altro ieri praticamente. Dragon ball GT neanche é presente su una piattaforma in streaming e Drafon ball Z é presente su prime con un master indecente. Dare come priorità a questo onestamente invece che ricopiare tutto (mi dispiacerebbe anche con Torrisi di mezzo)

 

[Doko]

Dragon ball super lo hanno doppiato l’altro ieri praticamente. Dragon ball GT neanche é presente su una piattaforma in streaming e Drafon ball Z é presente su prime con un master indecente. Dare come priorità a questo onestamente invece che ricopiare tutto (mi dispiacerebbe anche con Torrisi di mezzo)

Si, Dragon Ball Super è l'unico che non ha delle linee di doppiaggio inventate di sana pianta (per far guadagnare di più Mario Scarabelli probabilmente), andrebbe ridoppiato solo per i nomi di personaggi e tecniche, le altre hanno altri motivi, più importanti dei soli dialoghi inventati, per essere ridoppiate (per buona pace dei fan di Torrisi che, purtroppo per lui, ha dovuto dirigere il prodotto giusto nel momento di Mediaset sbagliato).
A questo punto speriamo che Netflix si interessi approfonditamente anche al brand di Dragon Ball.

 

[Gamberetto]

Si, Dragon Ball Super è l'unico che non ha delle linee di doppiaggio inventate di sana pianta (per far guadagnare di più Mario Scarabelli probabilmente), andrebbe ridoppiato solo per i nomi di personaggi e tecniche, le altre hanno altri motivi

Daima sarà uguale, con i sottotitoli abbiamo già visto quale sia il modus operandi di TOEI, per loro quelli sono i nomi ufficiali.
Se vuoi ricopiare dragon ball a questo punto c'è KAI a disposizione

 

[Doko]

Daima sarà uguale, con i sottotitoli abbiamo già visto quale sia il modus operandi di TOEI, per loro quelli sono i nomi ufficiali.
Se vuoi ricopiare dragon ball a questo punto c'è KAI a disposizione

Ma infatti io punterei su quello, ha anche le censure al punto giusto (sangue nero, modificato direttamente da TOEI) e una numerazione consona di episodi, quindi potrebbe essere rivolto ad una platea vastissima. Però se ad oggi mi avessero chiesto: "hai soldi per doppiare un vecchio anime TOEI, quale doppi?" avrei risposto Dragon Ball tutta la vita, o addirittura Hokuto no Ken, ma mai One Piece.

 

[Gamberetto]

comunque volevo dire in entrambi i commenti ridoppiare, il correttore non apprezza molto il termine \s

Ma infatti io punterei su quello, ha anche le censure al punto giusto (sangue nero, modificato direttamente da TOEI) e una numerazione consona di episodi, quindi potrebbe essere rivolto ad una platea vastissima. Però se ad oggi mi avessero chiesto: "hai soldi per doppiare un vecchio anime TOEI, quale doppi?" avrei risposto Dragon Ball tutta la vita, o addirittura Hokuto no Ken, ma mai One Piece.

Probabilmente immagino che Netflix abbia chiesto la serie doppiata e un po' come Evangelion invece di chiedere ad ogni licenziatario di dare i diritti per poterla avere si sono messi d'accordo con Toei per poter ridare tutto da capo, mi pare una scelta un po' azzardata contando che 20 episodi al mese per 1000 episodi vuol dire finire tra 5 anni.
Possibile che questo doppiaggio valga solo per la prima parte della serie con la remastered

 

[Doko]

Probabilmente immagino che Netflix abbia chiesto la serie doppiata e un po' come Evangelion invece di chiedere ad ogni licenziatario di dare i diritti per poterla avere si sono messi d'accordo con Toei per poter ridare tutto da capo, mi pare una scelta un po' azzardata contando che 20 episodi al mese per 1000 episodi vuol dire finire tra 5 anni.
Possibile che questo doppiaggio valga solo per la prima parte della serie con la remastered

Ma sicuramente sarà ridoppiato fino al doppiaggio che TOEI non è obbligata a "riscattare da Mediaset" e dal momento in cui l'adattamento diventa fedele (che sicuramente coincide già con un HD moderno); non credo TOEI rimasterizzerá in HD delle puntate che già lo sono (quindi non tutte e mille le puntate).

 

[Tizio Incognito]

Intanto segnalo questo video pubblicato dal consulente dell'omologo ridoppiaggio tedesco di One Piece.

- YouTube

Divertiti con i video e la musica che ami, carica contenuti originali e condividi tutto con amici, familiari e con il mondo su YouTube.

www.youtube.com

Da notare che, specificando le traduzioni che verranno corrette, menziona anche il nome di Portuguese D. Ace che però fa la sua prima apparizione nell'episodio 91. Quindi, in teoria, questo doppiaggio arriverà almeno fino alla Saga di Alabasta.

 

[Doko]

Intanto segnalo questo video pubblicato dal consulente dell'omologo ridoppiaggio tedesco di One Piece.

- YouTube

Divertiti con i video e la musica che ami, carica contenuti originali e condividi tutto con amici, familiari e con il mondo su YouTube.

www.youtube.com

Da notare che, specificando le traduzioni che verranno corrette, menziona anche il nome di Portuguese D. Ace che però fa la sua prima apparizione nell'episodio 91. Quindi, in teoria, questo doppiaggio arriverà almeno fino alla Saga di Alabasta.

Anche se ancora non saranno andati in doppiaggio, gli episodi dal 62 in poi, sicuramente già saranno stati ri-tradotti e ri-adattati fedelmente al Giapponese. Magari per continuare a doppiarli aspetteranno un riscontro (che comunque, secondo me, sarà positivo essendo uno dei pochi titoli TOEI adattati in maniera corretta).

 

[Doko]

Aggiunto su Netflix il doppiaggio, quello nuovo in vero Italiano, al film La Tomba delle Lucciole.

 

[Papu]

Dove trovo delle info sulle cose che non andavano del vecchio doppiaggio?

 

[Doko]

Dove trovo delle info sulle cose che non andavano del vecchio doppiaggio?

Qui puoi farti un'idea dei vecchi doppiaggi:

UNA TOMBA PER LE LUCCIOLE (Isao Takahata, 1988) confronto doppiaggi

Il primo doppiaggio home video del 1995 venne curato da Massimo Corizza, quello nuovo per l'uscita cinematografica del novembre 2015 da Gualtiero Cannarsi.

youtu.be

 

[Papu]

Le voci del vecchio doppiaggio non mi sembravano male (a parte forse il tono più infantile o spensierato), l'avranno rifatto perchè il nuovo doppiaggio è più fedele al testo nella lingua originale?

 

[Gamberetto]

Le voci del vecchio doppiaggio non mi sembravano male (a parte forse il tono più infantile o spensierato), l'avranno rifatto perchè il nuovo doppiaggio è più fedele al testo nella lingua originale?

è una questione di scorrevolezza dei dialoghi. Cannarsi, chi ha adattato le precedenti traduzioni, ha avuto come obiettivo la maggiore fedeltà possibile, ma come risultato spesso tirava fuori dei dialoghi poco comprensibili o buffi.

 

[Gamberetto]

Hanno aggiunto il doppiaggio per L'estate in cui Hikaru è morto

 

[Doko]

Hanno aggiunto il doppiaggio per L'estate in cui Hikaru è morto

Qui il link alla pagina: https://www.netflix.com/it/title/81948057

Sono molto contento di questo ma altrettanto convinto che il rilascio tardivo del DUBITA abbia fatto perdere visibilità al titolo.

 

[Kappey Jin]

Hanno aggiunto il doppiaggio per L'estate in cui Hikaru è morto

Splendido, lo metto subito in lista. Spero tanto che finiscano di doppiare Le bizzarre avventure di JoJo, specialmente la terza serie...sarebbe un delitto non farla...

 

[Doko]

Il film Cosmic Princesse Kaguya! verrà aggiunto il 22 Gennaio 2026 su Netflix:
https://youtu.be/yEZiPjkg21Q

Link alla pagina: https://www.netflix.com/it/title/81756595

 

[Doko]

Aggiunti i primi 15 episodi della versione rimasterizzata in HD di One Piece. Eh sì, il nuovo doppiaggio è stato commissionato proprio da TOEI (lo confermano i crediti di fine puntata), spero quindi di trovarlo nell'edizione Home Video (oltre ad avere il doppiaggio fedele è anche completo, visto che qui ci sono le anticipazioni doppiate al contrario "versione Yamato Video").

 

[Tizio Incognito]

Anche se ancora non saranno andati in doppiaggio, gli episodi dal 62 in poi, sicuramente già saranno stati ri-tradotti e ri-adattati fedelmente al Giapponese. Magari per continuare a doppiarli aspetteranno un riscontro (che comunque, secondo me, sarà positivo essendo uno dei pochi titoli TOEI adattati in maniera corretta).

Forse ora han già iniziato anche a doppiarli: in quest'articolo di Notizianime viene riportato che Elisabetta Spinelli tornerà nel ruolo di Bibi la quale fa la sua prima apparizione proprio nell'episodio 62.

Sicuramente, anzi peccato non sia successa la stessa cosa a Dragon Ball Super (che mantiene un adattamento agghiacciante per i tempi che viviamo). Solo che prima dell'arrivo di queste ultime due saghe (dove molti termini e nomi sono stati sistemati) quanto tempo era passato dall'ultima programmazione televisiva di One Piece? Un fottio, tanto da fare chiedere a molti se non stesse facendo la fine di Detective Conan (altro anime che, insieme a One Piece, non è adatto alla Mediaset di questo momento storico). Non ho potuto aspettare e, visto che avevo smesso di leggere il manga (diventato ormai un bugiardino) ho cominciato a seguirlo su Crunchyroll.

A questo punto potresti iniziare a seguirlo doppiato in italiano su Netflix che dubito farà pause pluriennali.