Traduzione in ......

[Ippogrifo]

E' sempre bello essere orgogliosi della propria terra

Condivido.

 

[relop.ing]

Abruzzo = Abrútsi
Basilicata = Basilíkata
Calabria = Kalabría
Campania = Kampanía
Emilia Romagna = Emilía Rómanja
Friuli Venezia Giulia = Friúlí
Lazio = Latíum
Liguria = Lígúría
Lombardia = Langbarðaland
Marche = Marke
Molise = Mólíse
Piemonte = Fjallaland
Puglia = Apúlía
Sardegna = Sardinía
Sicilia = Sikiley
Toscana = Toskana
Trentino Alto Adige = Trentínó Suður Týról
Umbria = Úmbría
Valle d'Aosta = Ágústudalur
Veneto = Venetó

Mi hai fatto venire una curiosità: p.es. Lígúría. Ci sono ben tre vocali accentate. Dove poggia l'accento nella pronuncia?

Conosco alcune lingue, ma è la prima volta che mi capita una situazione come questa.

 

[MyBlueEyes]

Mi hai fatto venire una curiosità: p.es. Lígúría. Ci sono ben tre vocali accentate. Dove poggia l'accento nella pronuncia?

In islandese ci sono le seguenti vocali:

a á æ
e é
i í
o ó ö
u ú
y ý

che sono considerate lettere vere e proprie e non varianti con l'accento. Ad esempio, u si pronuncia come la prima i di India, mentre ú si pronuncia come in tu.

 

[relop.ing]

In islandese ci sono le seguenti vocali:

che sono considerate lettere vere e proprie e non varianti con l'accento. Ad esempio, u si pronuncia come la prima i di India, mentre ú si pronuncia come in tu.

Ho capito. Grazie della spiegazione.

Auguroni: ho visto l'Expert

 

[relop.ing]

«Je veux savoir si ma commande a été expédiée. Si vous n'avez pas envoyé, je voulais savoir si j'ai possibilité de le recevoir avant Noël. Merci»

Je vous assure, mon ami, que cette expression n'est pas français!

 

[MyBlueEyes]

Auguroni: ho visto l'Expert

Grazie

 

[Maxicono]

E' sempre bello essere orgogliosi della propria terra

Fosse anche una landa desolata od un lastrone di ghiaccio.

Piemonte l' hai tradotto letteralmente come "ai piedi delle montagne"?

 

[MyBlueEyes]

Piemonte l' hai tradotto letteralmente come "ai piedi delle montagne"?

No... in islandese viene tradotto letteralmente come "Terra delle montagne". Molto suggestivo!

 

[Ippogrifo]

Grazie

Auguri anche da parte mia.
L'Expert incute sempre un certo ... rispetto.

 

[adriaho]

parlando di lingue sto mezzo incasinato co sto spagnolo... maledetto preferito indefinito

 

[MyBlueEyes]

Il pretérito indefinido corrisponde al passato remoto italiano

 

[adriaho]

appunto

 

[relop.ing]

@adriaho

¿Caballero, estás estudiando el idioma castellano?

Muy bien, será su suerte

 

[adriaho]

aspetta castellano che significa?

 

[patria o muerte]

Io personalmente non ho avuto molte difficoltà ad assimilare il preterito.
In certi paesi latinoamericani è usato molto di più che in spagna,dove tendono ad usare di più il preterito perfecto,proprio come noi che abbiamo il vizio di usare il passato prossimo ovunque.

 

[adriaho]

l'ho notato, la mia prof non è spagnola ma colombiana. La regola del passato remoto la conosco faccio casino nelle applicazioni

 

[patria o muerte]

l'ho notato, la mia prof non è spagnola ma colombiana. La regola del passato remoto la conosco faccio casino nelle applicazioni

Cioè?

 

[relop.ing]

aspetta castellano che significa?

Idioma de Castilla = Español

Adiós

 

[relop.ing]

Io personalmente non ho avuto molte difficoltà ad assimilare il preterito.
In certi paesi latinoamericani è usato molto di più che in spagna,dove tendono ad usare di più il preterito perfecto,proprio come noi che abbiamo il vizio di usare il passato prossimo ovunque.

Quoto.

 

[patria o muerte]

Il Preterito Perfecto corrisponde al passato prossimo(non remoto)dell italiano.Si usa per esprimere una azione legata al presente, ma capitata nel recente passato e che se prolunga nel presente.
Gli indicatori del Preterito Perfecto sono''todavia, aun, ya''...Cosi, capisci anche che si tratta di questo.
Per esempio''Todavia non he comido''non ho ancora mangiato...
Ayer fui è il Preterito Indefinido, che si usa per esprimere azioni nel passato capitate tempo fa.Corrisponde al passato remoto in italiano, e si usa piu in spagnolo che in italiano.Gli indicatori di questo tempo sono
ayer, el año pasado
el mes pasado
la semana pasada
anoche
Il preterito perfecto si usa solo nei casi in cui ci riferiamo ad un'azione presente o che continua in qualche modo ad influire sul nostro presente, quindi non è conclusa. Il preterito indefinido si usa solo per indicare azioni passate e che non hanno ripercussioni sul nostro presente e sono dunque concluse.

Espressioni come "ayer", "La semana pasada", "viernes", "el verano pasado" etc, sono tutte espressioni che indicano un tempo passato che ormai non ci coinvolge più per cui dovremo sempre e solo usare il preterito indefinido.

Al contrario se utilizziamo espressioni come "hoy", "esta semana, este verano, este ano etc.", dovremo utilizzare il preterito perfecto in quanto le azioni incidono sul nostro presente e non sono ancora concluse.
Spero di essere stato spiegato.......