I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Ci sono molte esclamazioni e imprecazioni per descrivere un lavoro pieno di problemi e grattacapi che ti fanno tribulare.
Oggi ne ho usate alcune,tra cui "laurà da ciuk" :eusa_wall::eusa_wall::eusa_wall:
Tradotto significa "lavoro da ubriachi"....(per come è stato concepito e mal realizzato)
 
IPPOGRIFO ha scritto:
S-cete = ragazze (è bello pensare che sia collegato all'italiano schiette).;)
In ogni caso viene riferito a giovani fanciulle.
Clicca per espandere...

lo so sono ripetitivo: mule, sempre mule, ma così si dice :laughing7::laughing7: ecco:
la mula de Parenzo (attualmente in Croazia).
http://www.youtube.com/watch?v=HbV3uiJrZ2E
notisi a 0:40...tipico Schuhplattler in tempo più vivace (tipo Laendler, lo inseriscono anche in "Al cavallino bianco", Operetta in versione personalizzata a seconda della città dove viene rappresentata)....
insomma influenza gnoca!! (= tedesca-austriaca) :eusa_shifty::laughing7::laughing7:
 
Ultima modifica:
Vuoi un po' di polenta?
Öt en pit de pulenta?

Mettici un po' di prezzemolo!
Mètega en pit de pedersèm!

Mettici un pizzico di quello che ci vuole!
Metega en pit de chel che gha öl!

pit = poco, briciolo, pizzico

pit, non bit.:laughing7::laughing7::laughing7::D:D:D
 
Qui polenta si dice come in Italiano, puoi capire il perché :D
Prezzemolo: prutusin
Un pizzico: nu poc
 
strofàl, persona goffa e trasandata, anche donna "facile" (strofal de baba!) :eusa_shifty::laughing7::laughing7:
strafanìch, cianfrusaglia, anche persona sciatta, ancora donna "leggera", e chi si veste con pessimo gusto.

Mi piace il suono strofàl! strafanìch! (c di ciao)
:D
strofàl! strafanìch!
 
Arsenàl = persona un po' complicata, strana, stravagante, cocciuta, introversa, rude, poco comunicativa.

Ovviamente non va confuso con l'omonimo brano del grande Van Der Roost. :lol:
:D:D:D:D:D:D
 
Ippogrifo ha scritto:
Ovviamente non va confuso con l'omonimo brano del grande Van Der Roost. :lol:
:D:D:D:D:D:D
Clicca per espandere...

:lol::lol: ahhh te lo ricordi!! :laughing7:
Arsenal, dedicato proprio alla squadra di calcio!! (forse anche commissionato...)
sgaio Ippo, sgaio!! :D
sgaio = sveglio, pronto, (re)attivo
sgaioto el mulo ippo!! :D:D
 
Vedo con piacere che il buon (in tutti i sensi) sopron (buon sangue non mente) si è unito stabilmente all'allegra brigata (forse è meglio parlare di plotone) assidua in questo forum. :)

Un caro saluto a tutti. ;)
 
Un caro saluto a te, caro amico relop!
con molto piacere mi sono unito al 3d da te aperto e ti ringrazio per l'idea che hai avuto nel proporre questi argomenti. Quando il tempo te lo consentirà sarò (saremo) felici di proseguire i nostri dialoghi qui :)

Alla via così, a curvatura 9!! :laughing7::D
e guanta duro!!! (tieni duro, coraggio!) ;) :)
 
Ultima modifica:
Sinistri auto:

Ho l'auto incidentata ;"Ho scentrà la machina"
Mi è venuto addosso ,"me vegnù adoss"
Mi hanno tamponato ; "ma son vegnù in cù"
 
Ho sbüsat la goma e ghavevi mia la röda de scorta :eusa_wall:

Ho bucato il pneumatico e non avevo la ruota di scorta.
 
"Adess ta tuca chiamà il carro attrezzi"

"Adesso ti tocca chiamare il carro attrezzi" :eusa_doh:
 
Ah la pulenta... la mia passiun Ah la polenta... la mia passione

Pulenta e cünì polenta e coniglio
Pulenta e cassoeula polenta e cassoeula (piatto tipico lombardo intraducibile)
Pulenta, lentege e cudeghì polenta, lenticchie e salsicciotto (secondo me molto meglio dello zampone)
Pulenta e gorgunzöla polenta e gorgonzola
Pulenta e lacc polenta e latte

So propi un pulentun sono proprio un polentone :D
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso