I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Abbògliete ca se véde tutto.. ohi mama e che breògna!!!

Copriti, che si vede tutto.. mamma mia e che vergogna!!!

 

[massera]

La merola céca fa glio niro la notte

Il merlo cieco fa il nido la notte.

Nido si può dire nìro (che vuol dire anche nero) o nito

 

[cieffesat]

Sarnacà

Russare

Sarneca tanto che mi tocca dormì in un altra stanza

 

[cieffesat]

Pitorzello

Prezzemolo

Sei sempre dappertutto come il pitorzello

 

[cieffesat]

Upo

Lupo ,specialmente nella frase:

E' un tempo da upi ,è un tempo pessimo che fa paura

 

[cieffesat]

Uria nell'espressione a uria

A caso

Fai le cose a uria e non ti riescono bene

 

[Ippogrifo]

Diaulini

Pizzicore che prende alle dita per il freddo

Gho le furmighe endele ma.
Ho le formiche nelle mani.
Per la verità, non credo che siano la stessa cosa, comunque, per attinenza ...

 

[massera]

Quando uno ha i brividi per il freddo o comunque soffre per il freddo direbbe

Me stong'arrénchine

 

[cieffesat]

Monturato

Ben messo ,elegante

Ma ndovai cosi monturato ?

 

[cieffesat]

Orellanno

L'anno passato

Venni a Siena orellanno ,ma non ti ci trovai

 

[massera]

"orellanno" l'avevo già sentito.

A Siena mi pare l'anno scorso si dica "anno". Non vorrei dire sciocchezze, ma mi sembra di ricordare così

Anno si fece diversamente

L'anno scorso abbiamo fatto in maniera diversa

 

[massera]

Altra caratteristica senese, che non so se si riscontra in altre parti della Toscana, è quella di mettere alcuni desinenze verbali che andrebbero al plurale, al singolare

Es "Eravate pochi" si dice Eri pochi

 

[massera]

Insisto col senese.. altra cosa che ricordo è quella di pronunciare i numeri non in maniera completa.

Per esempio la parola "Quattrocento cinquanta" viene detta quattrocen' cinquanta

 

[massera]

Monturato

Abbardàto

 

[massera]

Tutti gli gnùrechi venno a glio pettine

Tutti i nodi vengono al pettine

 

[cieffesat]

Quiellà

Nei dintorni

Dove è andato il gatto? Il gatto è quiellà

 

[massera]

Una frase in dialetto spezzino, che mi sovviene

Fatti li belini toi!!

Fatti i c.... tuoi.. naturalmente non è riferito a voi del forum

 

[cieffesat]

Dondellone

Vagabondo, fannullone

Quel dondellone sempre a giro non combina niente

 

[cieffesat]

Estatà

Trascorrere l'estate in villeggiatura

Molti Senesi tornano a Siena a estatà

 

[Moris74]

Dondellone

Vagabondo, fannullone

Quel dondellone sempre a giro non combina niente

Lasaròn