I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[areggio]

La Pita = L'asso di denari
Al piit = Il tacchino, da cui la scontata battuta Un pitoun = Un pitone, oppure un grosso tacchino

 

[Salvuccio9239]

La Pita = L'asso di denari

Se andiamo a tema "Giocare a carte" ti dico come vengono chiamate a Palermo

Assu i rinari = Asso di denari
Assu i cuappi = Asso di coppe
Assu i mazzi = Asso di mazze
Assu i spadi = Asso di spade

 

[massera]

Asso de coppe, de denari, de bastuni e de Shpade

Te faccio come a j'asso de coppe = ti sistemo per le feste

 

[milanistaavita]

Se andiamo a tema "Giocare a carte" ti dico come vengono chiamate a Palermo

Assu i rinari = Asso di denari
Assu i cuappi = Asso di coppe
Assu i mazzi = Asso di mazze
Assu i spadi = Asso di spade

denari spesso detti arèmi

 

[Salvuccio9239]

denari spesso detti arèmi

Verissimo. Ma nella nostra famiglia preferiamo dire rinari

 

[Ippogrifo]

... Un pitoun = Un pitone, oppure un grosso tacchino

Ma non è anche un paracarro? Ma forse mi sbaglio ...

 

[massera]

Tacchino = viccio

Adesso però tutti dicono tacchino, come in italiano

Stai mbréaco come a no viccio

Sei ubriaco come un tacchino.

Frase usata molto da noi quando eravamo ragazzi e a volte anche oggi si sente dire

 

[areggio]

Al tempo dei vecchi si diceva fare il tacchino a una ragazza, nel senso di starle dietro:
Fer al piit a na ragasa
Riferito a una ragazza indica un'imbranata: na pita

 

[areggio]

Ma non è anche un paracarro? Ma forse mi sbaglio ...

Fitoun ma comunque direi che è più bolognese.

 

[Salvuccio9239]

Da noi la persona ubriaca, assume una miriade di aggettivi di cui brillo*, scimia**, saziu i vinu*** e dulcis in fundo assume l'aggettivo beddu saziu**** gli aggettivi saranno tradotti sotto con gli asterischi

Brillo = Brillante d'alcool *
Scimia = Scimmia (ovviamente da noi qualche lettere viene mangiata) **
Saziu i vinu = Sazio di vino ***
Beddu saziu = Abbstanza sazio ****

 

[areggio]

'mberiegh

Al cunta tant cme i sbrai d'mberiegh = conta tanto come le urla di ubriachi, detto di considerazioni inutili o provenienti da persona poco autorevole.

 

[Ippogrifo]

Fitoun ma comunque direi che è più bolognese.

Ah, ecco. Avevo capito male.

 

[massera]

Se noi andassimo = Assi noa Jéssìmo

Accento sulla "e" e la "i" di jessimo, ma le nuove generazioni la mettono solo sulla "e"

 

[cieffesat]

Ribotunzolati la camicia che c'hai tutti i biccichi de' fori.

Biccico = Angolo della camicia, di un fazzoletto, di un tovagliolo o della tovaglia

 

[massera]

Se voi vinceste qualcosa

Assi vencessiàte caccosa

 

[Ippogrifo]

Se io avessi avuto ...
He me garès vit ...

Non abbiamo il congiuntivo* ...
Al suo posto usiamo il condizionale.


* O, per lo meno, lo usiamo praticamente mai.

 

[milanistaavita]

Da noi la persona ubriaca, assume una miriade di aggettivi di cui brillo*, scimia**, saziu i vinu*** e dulcis in fundo assume l'aggettivo beddu saziu**** gli aggettivi saranno tradotti sotto con gli asterischi

Brillo = Brillante d'alcool *
Scimia = Scimmia (ovviamente da noi qualche lettere viene mangiata) **
Saziu i vinu = Sazio di vino ***
Beddu saziu = Abbstanza sazio ****

ubriaco = mriacu

può essere che si dica pure "mriacu comu na signa" ??

 

[Salvuccio9239]

Si

 

[Ippogrifo]

ubriaco = mriacu

può essere che si dica pure "mriacu comu na signa" ??

Ciòc.

 

[areggio]

Ciòc.

Ah, sì, c'è uguale anche da noi, ma infatti a pensarci ci saranno mille modi...