Contattando il centro assistenza sempre mediante il form che avevi linkato, mi è stata data questa risposta.
Quindi, considerando anche la risposta che han dato a @blacksamurai sulla possibilità dell'assenza dei sottotitoli in italiano per questioni di licenza, probabilmente non è un errore.
Attivata per provare il servizio. Sicuramente c'è tantissima roba, anche troppa, ma come sempre su Prime mal organizzata. Anche errori di visualizzazione nei sottotitoli a volte, che spesso mi sembrano andare anche troppo veloci rispetto a come sono visualizzati in altri servizi
Ne ho parlato altrove, Crunchyroll ha spesso problemi nel timing dei sottotitoli su Prime perché devono convertirli da un altro formato, spesso questa cosa non da una soluzione ottimale.
Ah ecco, avevo letto ma non avevo capito che intendessi questo. L' effetto è che a volte ci si trova di colpo un muro di testo da leggere all' istante
Inoltre c'è una chicca: i titoli degli episodi sono stati fatti doppiare a Gigi Rosa. Nella trasmissione su Italia 1 non erano "letti".
No va be', non si tratta solo di avere problemi di timing. Si perdono proprio interi discorsi e i dialoghi che rimangono finiscono su altri personaggi. Non so proprio come possano proporre una cosa così indecente
Serie interessante, anche se molto inconsistente, spesso con episodi troppo corti e in certi episodi, specialmente quelli Playstation, sembrava essere in una pubblicità.
Yamato Video ha scritto in questo commento che la sua ripresa è prevista entro fine mese.
Per via del restauro lo stanno pubblicando settimanalmente come han spiegato dettagliatamente in questo post.
L'episodio è arrivato. Erano problemi tecnici di Prime non imputabili al canale, anche quello di CR ha avuto il medesimo problema