Discussioni su Italia 1
- Creatore Discussione Chris 86
- Data di inizio
pierluigip
Digital-Forum Gold Master
- Registrato
- 26 Febbraio 2005
- Messaggi
- 5.538
Uno dei problemi dei Simpson in Italia è anche la traduzione "testuale", ad esempio in una puntata nuova si vedeva la catena di fast-food Subway (ovviamente storpiata). Nella versione italiana è stato tradotto come "supermercato" Ma cosa c'entra con i panini???
ComeItalia2
Digital-Forum Silver Master
Ma sul palinsesto non c'é (e non c'era) scritto nullaZoroEntoni ha scritto:nessuno dice che da ieri hanno tolto la prima serie di Dragon ball alle 15 per fare una doppia della serie Z???
nonmeneviene1
Digital-Forum Master
Hai ragione! Pensa che a me sembra strano sentire addirittura già la voce di Nelson, che è diversa nelle ultime stagioni. Riguardo alle traduzioni testuali non di qualità, che vogliamo dire di Tony Ciccione? A tratti diventa Tony Ciccio (se non ricordo male nell'episodio "Lo scemo, lo chef, la moglie e il suo Homer"); a tratti (come nell'episodio di ieri) Fat Tony, come in originale...BER ha scritto:
pierluigip
Digital-Forum Gold Master
- Registrato
- 26 Febbraio 2005
- Messaggi
- 5.538
Vogliamo mettere anche "spongebob" tradotto con un generico "televisione"? Dai lo sanno tutti chi è spongebob...
non ho capito un ca**opierluigip ha scritto:
dopo il flop del sunday show hanno tolto TUTTE le repliche su mediaset extra e non lo hanno caricato online tra un po' non lo vedremo più, peccato
Ultima modifica:
babene
Digital-Forum Platinum Master
Stasera non c'è Cosi fan tutte.
ZoroEntoni
Digital-Forum Silver Master
- Registrato
- 27 Giugno 2008
- Messaggi
- 3.200
ComeItalia2 ha scritto:Ma sul palinsesto non c'é (e non c'era) scritto nulla
oggi invece alle 15 hanno trasmesso nuovamente la prima serie, ma a che gioco stanno giocando?? i soliti!
Electronica
Digital-Forum Senior Plus
- Registrato
- 21 Gennaio 2012
- Messaggi
- 448
reese ha scritto:
Anche, una nuova direzione del doppiaggio pure andrebbe bene. Capisco che certi giochi di parole che vengono fatti nella versione originale non possono rendere in Italiano, ma allo stesso modo ho notato un calo anche nella qualità del doppiaggio man mano che le serie vanno avanti...
ComeItalia2
Digital-Forum Silver Master
Forse è stato veramente un'errore però mi sembra stranoZoroEntoni ha scritto:
M. Daniele
Digital-Forum Friend
M. Daniele ha scritto:Comunque Settimo Cielo dovrebbe cominciare il 2 febbraio.
Confermato Settimo Cielo da giovedì 2 febbraio alle ore 8:40. Ripartiranno dal primo episodio della prima serie ovvero Una famiglia al completo e a seguire Le scarpe del reverendo.
M. Daniele
Digital-Forum Friend
Oggi di nuovo due puntate di Dragon Ball Z. 
Electronica
Digital-Forum Senior Plus
- Registrato
- 21 Gennaio 2012
- Messaggi
- 448
Infatti, non vorrei che hanno deciso che Dragonball (la prima serie) vada a giorni alterni, un giorno si e un giorno no...
Avviasare però non dispiacerebbe... o tramite titoli scorrevoli o tramite promo...Electronica ha scritto:
ZoroEntoni
Digital-Forum Silver Master
- Registrato
- 27 Giugno 2008
- Messaggi
- 3.200
Electronica ha scritto:
non ci potevo credere quando ho visto nuovamente la serie Z oggi, cmq avranno deciso di farlo a giorni alterni, domani ci sarà la prima serie, mi chiedo il senso di una scelta del genere e senza senso, cose da pazzi!"
ComeItalia2
Digital-Forum Silver Master
Infatti l'ho persa ancora e come me molti altriale89 ha scritto:
EDIT: Guida TV aggiornata, DBZ due volte al giorno dal lunedì al venerdì
Ultima modifica:
ZoroEntoni
Digital-Forum Silver Master
- Registrato
- 27 Giugno 2008
- Messaggi
- 3.200
ComeItalia2 ha scritto:Infatti l'ho persa ancora e come me molti altri
EDIT: Guida TV aggiornata, DBZ due volte al giorno dal lunedì al venerdì
vediamo se sarà così alla fine e cosa faranno domani, ormai decidono 2 secondi prima cosa trasmettere!
M. Daniele
Digital-Forum Friend
ComeItalia2 ha scritto:
Sì da ora in poi ci saranno due puntate di Dragon Ball Z. E' stata cancellata, quindi, la prima serie di Dragon Ball.