Anche questo tg in inglese mi sembra molto scadente. La giornalista sembra lì controvoglia.
Sì, questo è anche vero, però se io fossi friulano e ad un certo punto beccassi il tg in ucraino (tra l'altro pure doppiato) su Rai News 24, a me sinceramente girerebbero le palle. Abbiamo i tg in tedesco, ladino e sloveno per tutelare le minoranze linguistiche, e solo nel 2020 abbiamo scoperto che in ucraino si dice Kyiv e non Kiev, mi chiedo chi l'abbia fatto fare a Petrecca e ai geni Rai di creare un'edizione breve in una lingua di cui a nessuno fregava prima (e anzi, finora non mi sembra che quest'edizione sia seguita come quella in inglese).
Lo sai che una volta Mineo, quando era direttore di Rai News 24, voleva un'edizione in lingua araba? Lui in redazione aveva pure una giornalista che parlava arabo. Alla fine il progetto fu riorganizzato su Rai Med, che era un canale in lingua araba. Ha senso fare un tg in minoranza linguistica se hai almeno un giornalista che la sa parlare. Nel caso dell'ucraino, siamo costretti a sentire l'inviato doppiato da un'altra voce fuori campo. Ieri sono andato a vedere se altre reti notiziarie straniere avevano edizioni in ucraino. La BBC ce li ha, e ha giornalisti che parlano in ucraino, la Rai no. E le notizie date dalla BBC in ucraino non si limitano solo alla guerra a Kyiv.
Anche quelli esistono perchè sono minoranze linguistiche che non è detto che parlino italiano.
parlare di apertura sul mondo o versioni in altre lingue, in questa fase, ha poco senso, quando, appunto, fanno fatica a coprire gli eventi in Italia.
Chissà se Rai News 24 è ancora trasmesso in nord america? Sarei curioso di vedere se laggiù ancora pagano per vedere un canale forse oscurato.
Per coprire gli eventi in tutta Italia, dovrebbero cercare di collaborare con le redazioni regionali. Già il Tg3 di Orfeo ha deciso di farne a meno (lo so perché io che lo seguo noto che i servizi sono tutti "fatti in casa"), ma il bello è che pure le sedi regionali battono la fiacca. Mi pare che ci siano alcuni giornalisti bilingue che se la "cavicchiano" nel confezionare servizi in lingue diverse. Quelli in lingua ucraina sono i più sciatti, perché invece di realizzare un servizio in lingua ucraina, doppiano il servizio in ucraino, si sente anche la voce del giornalista in italiano e la voce fuori campo non sta in sincronia con quella del giornalista. Questa è una cosa che bisognerebbe segnalare, chi è ucraino o parla da madrelingua, dovrebbe esserne indignato. Ma secondo me gli ucraini residenti in Italia nemmeno seguono queste edizioni...Per me RAINEWS24 è diventato un canale provinciale molto romanesco
Già fanno errori, gaffe e strafalcioni in italianio, figuriamoci in altre lingue.
Continuo a non capire il dare spazio al siparietto Vicaretti-Panatta-Piroso (specchio dei tempi) se non erro due appuntame di mezz'ora a settimana.
Anche un'ora a trasmissione ma su altri canali. Non immagino BBC o Taggeschau24 ospitare intermezzi del genere.
Fammi capire bene praticamente su Sky canale 508 non ci vedrà fino a quando?
Grazie mille
La Rai è la classica montagna che partorisce il topolino.
Inutile mi sembra esagrato. Ritengo che ci in Italia ci sia una cronica mancanza di fonti locali di notizie in lingua straniera, specialmente in inglese, mentre in altri paesi anche le radiotelevisioni pubbliche svolgono questo compito. Un esempio a caso: https://www1.wdr.de/radio/cosmo/sprachen/index.html Ma evidentemente la Rai non è interessata o capace, e forse è meglio cosÌ che combinano già troppi danni.
Intendevo INUTILI per come sono fatti quelli di RAINEWS24.
C'era una volta il canale YES ITALIA diretto da Osvaldo Bevilacqua
