Football Americano - Stagione 2020

[the_doctor]

A miami hanno sospeso la partita. Piove molto ma mi pare che il problema siano le luci se ho capito bene

Stavo per scriverlo, qualcuno ha dimenticato di pagare la bolletta della luce

Edit. Ma amazon sponsorizza Red Zone ?

 

[papazli]

Io ho capito che l'hanno sospesa per fulmini

 

[salvao]

Edit. Ma amazon sponsorizza Red Zone ?

Si da un paio d'anni. Amazin trasmette pure il TNF

 

[Noel77]

Io ho capito che l'hanno sospesa per fulmini

Hai capito bene. Sospesa per fulmini. Mi sono sbagliato io. Sto guardando la tua stessa partita e ho Redzone muta e ho mal interpretato il tunnel con delle luci che sembravano saltare

 

[tylermets]

I jets sono comunque scarsi.

 

[papazli]

Hai capito bene. Sospesa per fulmini. Mi sono sbagliato io. Sto guardando la tua stessa partita e ho Redzone muta e ho mal interpretato il tunnel con delle luci che sembravano saltare

Non ho il GP per cui, per fortuna, non la sto guardando

 

[Noel77]

Non ho il GP per cui, per fortuna, non la sto guardando

Non lo sapevo
Non è una bellissima partita, diciamo che la difesa dei Colts sta facendo un discreto lavoro oggi

 

[the_doctor]

Cbs ha il miglior scoreboard, fa impressione vedere il cambio su red zone appena passano d una gara di cbs ad una di fox.

 

[tylermets]

Cbs ha il miglior scoreboard, fa impressione vedere il cambio su red zone appena passano d una gara di cbs ad una di fox.

Scorebug scoreboard è quello dove ci sono tutti i risultati, o il tabellone dello stadio

 

[papazli]

Partitona fra Titans e Jaguars

 

[tylermets]

Football Americano 2020-2021

Partitona fra Titans e Jaguars

Dove che minshew c’è qualità, un qb con i baffi

 

[Noel77]

Football Americano 2020-2021

Scorebug scoreboard è quello dove ci sono tutti i risultati, o il tabellone dello stadio

Scorebug non lo sapevo neanch’io. Ho sempre detto scoreboard per indicare il risultato ed il tempo che scorre

Il feed CBS resta di un gradino sopra a quello di Fox

 

[the_doctor]

Scorebug non lo sapevo neanch’io. Ho sempre detto scoreboard per indicare il risultato ed il tempo che scorre

Il feed CBS resta di un gradino sopra a quello di Fox

Ah non sono l'unico, magari è una differenza tra american english e british English?

 

[papazli]

Carambola a Chicago,...

 

[tylermets]

Puoi chiamarlo anche score box o score bar, semplicemente score board è un’altra cosa.

 

[tylermets]

L unica cosa che non mi piace dello score bug della cbs è che non c’è il pallino del possesso, per capirlo, specialmente guardando red zone, devi guardare il colore di sfondo dell’indicatore del down

 

[the_doctor]

Ok, ma hanno riaperto al pubblico? A Miami hanno inquadrato i tifosi

 

[Noel77]

L unica cosa che non mi piace dello score bug della cbs è che non c’è il pallino del possesso, per capirlo, specialmente guardando red zone, devi guardare il colore di sfondo dell’indicatore del down

Vero! E siccome le tv spesso si copiano a vicenda, non escluderei che lo implementeranno prima o poi.
È in effetti comodo con Redzone quel pallino

 

[phelps]

Ah non sono l'unico, magari è una differenza tra american english e british English?

no, è solo un termine tecnico del linguaggio televisivo...

comunque, libro di grammatica alla mano, scoreboard è anche una tabella con un singolo punteggio...

di fatto, non è un "errore" chiamare scoreboard anche il riquadrino con punteggio e cronometro del match in corso, semplicemente non si usa (un americano capirebbe comunque di cosa stai parlando...un inglese probabilmente invece farebbe finta di fraintendere per snobismo )...

p.s. mi sono appena infortunato anch'io...causa eccessivo "stravaccamento" sul divano, mi è venuto un crampo assassino alla coscia...ahia! che dolore!

 

[Noel77]

Lo snobismo degli inglesi mi provoca una certa ilarità a pensarci bene

PS la nuovissima e mega galattica app di Apple sulle traduzioni non mi trova un tubo riguardo a scorebug, e su scoreboard lo traduce con “tabellone segnapunti”