Gomorra (La serie) - Dal 06/05/2014 su Sky Atlantic HD

[Matteo90]

Nella mia zona non arriva proprio rai3 hd. Ad ogni modo gomorra è una delle poche serie che ho già visto per cui sborso volentieri i soldi per i bd

Guarda che Rai 3 HD c'è solo via satellite con TivuSat

 

[dado88]

Guarda che Rai 3 HD c'è solo via satellite con TivuSat

Anche a casa mia via digitale

 

[Matteo90]

In Francia parte su Canal+ il 19 gennaio
http://www.canalplus.fr/c-series/c-...ideos.html?vid=1187625&sc_cmpid=FBSharePlayer

 

[FargoIt]

Non so se ho capito bene , ma ieri la prima di gomorra su Canal plus ha fatto + 1 milione di spettatori ?

fonte:https://twitter.com/canalplus/status/557497052373188609

 

[marcobremb]

Incredibile

 

[bledi]

Più che su sky atlantic??

 

[Matteo90]

Dalle mie parti si direbbe: "La pùcia mia de rider"

Più che su sky atlantic??

Eh... siamo lì e lì.

 

[FargoIt]

Allora ho capito bene! e bello che ieri mattina la tv francese itele, oltre ad elogiare la qualita', si meravigliava di 1 milione di spettatori su sky italia raggiunti all'ultimo episodio, sembrava roba da fantascienza per loro!

Guardate il video di tutto cio':

http://www.canalplus.fr/c-series/c-gomorra/pid7731-videos.html?vid=1200409

 

[fraraven]

che strano sentirla doppiata...
non potevano trasmetterla in originale con i sottotitoli in francese?

 

[dado88]

Se volevano fare quei ascolti no

 

[bledi]

che strano sentirla doppiata...
non potevano trasmetterla in originale con i sottotitoli in francese?

Non hanno una seconda traccia per l'audio originale?

 

[rocketsd]

La serie ha sfondato anche per il doppiaggio, che era ad altissimi livelli...

 

[fraraven]

La serie ha sfondato anche per il doppiaggio, che era ad altissimi livelli...

bene ne sono felice per questo..hanno usato dei doppiatori eccellenti in modo da renderla più comprensiva

 

[luctun]

Però la realtà è che la "lingua" originale trasmette appieno il contesto.
Poi devo mettere i sottotitoli io, figuriamoci i francesi
Comunque contentissimo incoraggerà Sky a continuare con le produzioni

 

[rocketsd]

hanno usato dei doppiatori eccellenti

No, sono proprio loro, gli attori stessi che hanno fatto da doppiatori. Mi pare di aver letto che siano stati scelti proprio per questo motivo...

 

[FargoIt]

No, sono proprio loro, gli attori stessi che hanno fatto da doppiatori. Mi pare di aver letto che siano stati scelti proprio per questo motivo...

ma va la! guarda e ascolta: http://www.canalplus.fr/c-series/c-gomorra/pid7731-videos.html?vid=1190508 non sono proprio gli attori della serie a doppiarlo! Cmq buon doppiaggio , questo e' vero

 

[dangerfamily]

che strano sentirla doppiata...
non potevano trasmetterla in originale con i sottotitoli in francese?

Se per questo verrà doppiata in ENG, ed anche molto bene a giudicare dalla selezione dei doppiatori

 

[rocketsd]

ma va la! guarda e ascolta: http://www.canalplus.fr/c-series/c-gomorra/pid7731-videos.html?vid=1190508 non sono proprio gli attori della serie a doppiarlo! Cmq buon doppiaggio , questo e' vero

ahahah... non ci siamo capiti! io intendevo che la serie in italiano non è stata doppiata da altri, ma erano gli attori stessi scelti proprio anche per la parlata corretta napoletana.

Per la serie francese non ne ho idea!!

 

[FargoIt]

ahahah... non ci siamo capiti! io intendevo che la serie in italiano non è stata doppiata da altri, ma erano gli attori stessi scelti proprio anche per la parlata corretta napoletana.

Per la serie francese non ne ho idea!!

Ti perdono! ehehehehehe

 

[superquark]

Chissà come doppieranno la scena delle deux fritures...