I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[cr92]

Ahahahah
Non sapevo il significato, ma a logica ero arrivato ad entrambi ahahah

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[massera]

Quando si sbatte il tappeto nel tentativo di eliminare al polvere, si dice scotelà glio tappeto dove "scotelà" è di provenienza campana

Tuttavia negli ultimi anni, anche tra qualcuno dei più anziani, si fa strada (a volte) il verbo sgrullà che invece rimanda più al lazio

 

[Ippogrifo]

Conoscete i Rolling?

Se avete bisogno di una mano per la traduzione, chiedete pure:

Onge

 

[Moris74]

Conoscete i Rolling?

Se avete bisogno di una mano per la traduzione, chiedete pure:

Onge

Questo pezzo "spacca"!

Non li conoscevo,mi saranno sfuggiti un paio di termini ma posso dire di averla tradotta quasi in toto.

Comunque rifacendomi al mio precedente post su Pozzetto , "certi lavori vanno fatti in officina!"

 

[cieffesat]

Tuttavia negli ultimi anni, anche tra qualcuno dei più anziani, si fa strada (a volte) il verbo sgrullà che invece rimanda più al lazio

Qua in toscana invece il verbo sgrullà assume un altro senso ,anche se il senso generico dell'azione rimane quello del Lazio

 

[Ippogrifo]

Qua in toscana invece il verbo sgrullà assume un altro senso ,anche se il senso generico dell'azione rimane quello del Lazio

Penso di aver capito ...

 

[Ippogrifo]

...
Comunque rifacendomi al mio precedente post su Pozzetto , "certi lavori vanno fatti in officina!"

Con tutta l'attrezzistica idonea ...

 

[milanistaavita]

ho capito anche io...qua si dice leggermente diversino

 

[Ippogrifo]

Beh dai... era ancora il modo migliore per portarlo.. in montagna, il modo più pratico e meno faticoso era portarlo a spalle

Scusa, sono a scoppio ritardato.
E' una bellissima risposta.
Naturalmente c'è dietro tutta l'esperienza e la cultura delle persone con cui sei cresciuto.

 

[cr92]

Sicuramente esperienza non mia

Anch'io guardo solo ora il video del Piergiorgio... AUTORE DELLA VALLE!!!
Ci credo che il Moris ha capito tutto.. ci sono le immagini illustrative (bleah!)

 

[massera]

Non mi ricordo di averti visto al matrimonio

Non mé té ricordo a glio matrimonio

 

[Ippogrifo]

Neanche me.

Neanch'io.

 

[Moris74]

Ci credo che il Moris ha capito tutto.. ci sono le immagini illustrative (bleah!)

Ta se mai cuntent!

Ho trovato anch'io un video carino sul web.
Non ti preoccupare è sottotitolato! :tongue3:

https://www.youtube.com/watch?v=p9FDeLcc_pw

 

[massera]

Neanche me.

Neanch'io.
:

Mango ine

 

[Ippogrifo]

...
Ho trovato anch'io un video carino sul web.
Non ti preoccupare è sottotitolato! :tongue3:

https://www.youtube.com/watch?v=p9FDeLcc_pw

Bellissimo, divertente.
Chiedo lumi perché ho capito poco:
fanfula = imbranato ?
el cap dei ghisa = il capo dei vigili ?
Ho capito giusto?

Homo Milanensis

 

[Moris74]

Per indicare un imbranato io uso il termine pastrùgn. (pasticcione)

Invece con fanfula potrei indicare una persona poco incline al lavoro,passivo,lazzarone,fanfarone.

Invece con il termine Ghisa si è soliti definire i vigili meneghini a causa del copricapo che ricordava i tubi delle stufe.
La definizione risale all'Ottocento quando fu istituito il corpo.

P.S.
Recentemente era uscito una sorta di censimento dei cognomi milanesi.
Al primo posto risulta "Rossi" ......al secondo "Hu"........ho detto tutto!
Mi sa che farò anch'io la fine del protagonista del video,mi ritroverò imbalsamato in qualche museo vicino al T-rex !!!

 

[Ippogrifo]

...

Invece con il termine Ghisa si è soliti definire i vigili meneghini a causa del copricapo che ricordava i tubi delle stufe.
La definizione risale all'Ottocento quando fu istituito il corpo.
...

Ecco svelato l'arcano.

 

[cieffesat]

Invece con fanfula potrei indicare una persona poco incline al lavoro,passivo,lazzarone,fanfarone.
Mi sa che farò anch'io la fine del protagonista del video,mi ritroverò imbalsamato in qualche museo vicino al T-rex !!!

Fanfulla fannullone
.........................................
Se ti va bene ! Purtroppo solo in alcuni supermercati si trovano in offerta 3x2 strisce di tela di lino impregnate di resina :icon_farao:

 

[Ippogrifo]

Fanfulla fannullone
.........................................
Se ti va bene ! Purtroppo solo in alcuni supermercati si trovano in offerta 3x2 strisce di tela di lino impregnate di resina :icon_farao:

Fanfulla da Lodi.
Ecco perché non mi risulta nuovo.
La disfida di Barletta.

 

[Moris74]

.........................................
Se ti va bene ! Purtroppo solo in alcuni supermercati si trovano in offerta 3x2 strisce di tela di lino impregnate di resina :icon_farao: