I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Quando ad una persona, dopo che ti ha fatto un favore, dici "grazie", se essa conosce il dialetto stretto e vuole scherzare potrebbe dirti

Ine te ringrazio assi stongo sazio, se stonco a tiuno nén ringrazio nésciuno

Io ti ringrazio se sono sazio, se sono a digiuno non ringrazio nessuno

 

[Ippogrifo]

Eh, non hai tutti i torti.

Saggezza popolare:
A fàla töte le matine, tè fét a meno dè medisìne.
A farla ogni mattina, non ti occorrono medicine.

 

[areggio]

La nostra "gerla" (zerla) era più o meno così:
a doghe di legno con cerchi di ferro, a tenuta, per il trasporto di uva (gocciolante), mosto e vino.

circa 50 litri se piena rasa.

E' diversa dalla brenta?
Ag'né na breinta = ce n'è una brenta (molto)

 

[cieffesat]

Qua questo caratteristico oggetto veniva chiamato Bigonzo : recipiente in legno, oggi ovviamente ridotto in versione plastica, utilizzato per la raccolta dell'uva nella vendemmia

 

[Ippogrifo]

Molti anni fa.
Mio zio è sul carro a caricare il fieno.
Passa un cacciatore:
- Che bele piante de persec che ghif!!
Pöde tastan giü?
(Che belle piante di pesche che avete!!
Posso assaggiarne una?)
Mio zio:
- Tulìle sö pör che tanto en ga le dà amo ac ai si.
(Prendetele pure che tanto le diamo comunque ai maiali).

 

[milanistaavita]

invece qui si usa dire "prendile, altrimenti le dobbiamo buttare"
a volte per scherzare quando una cosa avanza lo dico anche ai miei

"pigghiatili, vasinnò si eccanu" >> prendetelo, altrimenti si buttano

 

[massera]

Da me il bigonzo è detto "breunzo" se non sbaglio.

 

[massera]

Cuoppelo de lana

Cappello di lana

 

[Moris74]

Avete mai giocato a strasciacamisa ?

http://it.wikipedia.org/wiki/Straccia_camicia

 

[cr92]

Certo
Il primo gioco di carte che ho imparato da bambino, che, però, da noi -come dice anche wikipedia- si chiama brüsacamisa

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[Moris74]

Il secondo scommetto che è stato "rubamazzetto" o "rubamazzo" che dir si voglia...

 

[cr92]

Naah .. cìcera e poi briscola. . A rubamazzetto credo di averci fiocaro ancora, ma non mi ricordo più come si fa

 

[Ippogrifo]

Naah .. cìcera e poi briscola. . A rubamazzetto credo di averci fiocaro ancora, ma non mi ricordo più come si fa

Mi scuso, ma non sono esperto in giochi d'azzardo: Cicera non sarà la nostra cicia ?

 

[cr92]

Ah non lo so
Ahaha non è un gioco d'azzardo, è scopa (credo)

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[milanistaavita]

ecco un piccolo proverbio, l'ho sentito l'altro giorno in famiglia

Figghi nichi guai nichi, figghi ranni guai ranni

tradotto:
figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi

 

[areggio]

A proposito di figli grandi e piccoli, per confortare scherzosamente i genitori di qualche neonato un po' così...
Brott in fasa, bell in piasa = Brutto in fascie, bello in piazza (cioè quando da grande andrà in pubblico)

 

[massera]

Quando manca poco ad un evento, si dice che esso accadrà

Fra ddi ati juorri

cioè fra due altri giorni.

Si dice così anche se manca una settimana o un mese

Fra ddi ati juorri se rapronno le scole

Fra poco riaprono le scuole.

 

[massera]

A proposito di figli, una volta da me si diceva

Uno è poco ma ddoa so tropp'assai!!!

Uno è poco ma due sono troppi

 

[Ippogrifo]

"Chi va col lupo impara ad ululare!"

Me lo diceva sempre la mia nonna.
E il dialetto dov'è?
Boh, lei parlava sempre in dialetto, ma questa frase la diceva in italiano.

 

[milanistaavita]

Megghiu sudari ca tussiri

meglio sudare che tossire