I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Un parere ai siciliani e ai calabresi

Alcuni che conosco, della calabria meridionale e della Sicilia, soprattutto ragazze, quando vogliono esprimere sorpresa dicono "miiiii "

Cosa vuol dire? cavolo, accidenti?

 

[Ippogrifo]

..., soprattutto ragazze, quando vogliono esprimere sorpresa dicono "miiiii "

Cosa vuol dire? cavolo, accidenti?

Penso di sapere da dove possa derivare ... però non ci giuro ...

(Mi ricorda Aldo, Giacomo e Giovanni)

 

[massera]

Vero.. forse ho capito anch'io da dove deriva

 

[milanistaavita]

Un parere ai siciliani e ai calabresi

Alcuni che conosco, della calabria meridionale e della Sicilia, soprattutto ragazze, quando vogliono esprimere sorpresa dicono "miiiii "

Cosa vuol dire? cavolo, accidenti?

miiii si intende "e che cavolo" ma anche "uffa"

miiii che rompiballe x esempio

 

[massera]

miiii si intende "e che cavolo" ma anche "uffa"

miiii che rompiballe x esempio

A volte mi sembrava un'espressione di sorpresa.. derivante da una battuta che ho fatto ad una ragazza delle tue parti che mi ha risposto appunto "miiii"

 

[areggio]

A Parma dicono analogamente Fiii o Fis-ci, partendo dall' "oggetto" opposto...

 

[milanistaavita]

A volte mi sembrava un'espressione di sorpresa.. derivante da una battuta che ho fatto ad una ragazza delle tue parti che mi ha risposto appunto "miiii"

spesso lo dicono quando le prendi un pò in giro

 

[Ippogrifo]

A Parma dicono analogamente Fiii o Fis-ci, partendo dall' "oggetto" opposto...

Ecco, sì.

 

[massera]

Mo te sienti, mo

Adesso vedrai che succede

"mo" va pronunciato con la "o" chiusa, a differenza dei campani che invece la "aprono"

 

[Ippogrifo]

Il caldo ed il sole cocente mi fanno ricordare i vecchi contadini che lavoravano nei campi.
Qui da noi difficilmente ci si toglieva la camicia, neanche nelle giornate più torride.
Era inoltre tradizione rigorosissima proteggersi la testa con un cappello di paglia acquistato di solito al mercato del lunedì, un cappello che si chiamava la capela, al femminile, e che aveva una foggia molto simile a questa:

 

[massera]

Se ne è voluto andare = se ne oluto i oppure se na oluto i

Se ne è dovuto andare = se na uto i

 

[milanistaavita]

caldane = quaranati

 

[Ippogrifo]

Scalmanì.

 

[massera]

In toscana e forse anche a Roma usano il verbo "cosare", in sostituzione del verbo che non ricordano

Da me si usa "fa" (fare)

Es.. Sso cano zompa, gioca, fa

Codesto cane salta, gioca, fa. In questo caso però "fa" non vuol dire che il cane faccia, ma semplicemente si usa fa al posto del verbo che indica un'altra azione del cane

 

[milanistaavita]

me lo diceva sempre mia nonna

Mancia ru tò mancia e ru tò saziatinni

>> Mangia dal tuo e dal tuo saziati

 

[Ippogrifo]

Barbèla:

 

[milanistaavita]

da me la farfalla non saprei come chiamarla
o si tratta di altro insetto simile??

 

[areggio]

farfalla = parpaia
Quella per me è parpaina = farfallina
Esiste anche parpaioun = farfallone, che, al solito, denuncia parentele francesi (papillon)
Ho sentito usare parpaioun anche in un senso traslato, che però non riesco più a ricostruire, probabilmente "personaggio potente, boss".

P.S: un aneddoto sulla parola Papillon: fino agli anni 60 il francese era di certo la lingua straniera più conosciuta da noi, molti millantavano addirittura di parlarla, ma facevano ridere perchè la mischiavano col dialetto...
C'era una celebre gelateria in provincia che si chiamava Papillon, ma in seguito, col maggiore successo della lingua inglese, ha cambiato il nome (con non grande fantasia) in Butterfly...

 

[massera]

Da me credo si sia sempre detto come in italiano.

 

[milanistaavita]

papillon da me passava per i gelati....ora non +