I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

La véta l'é cumpagna a la schela dal galeini: curta e pina ed merd@ = La vita è come la scala delle galline: corta e piena...

Anche in alcuni dialetti di paesi del Lazio Sud per dire "piena" si dice "pina" (e "pino" per dire pieno)

 

[massera]

L'avvrìve mée= le mie olive (si può dire anche "l'avvrive mie")

 

[massera]

Un mio amico, pugliese di Foggia, mi ha detto una volta, anni fa

"a Foggia c'è lo slogan nuovo per la wind"... I parol' si i port' u uind

Le parole se le porta il vento

 

[Ippogrifo]

Tèedèl*

Termine piuttosto antico che si riferiva un tipo di pasta (penso).
Poteva essere attribuito anche ad una persona per indicarne le scarse capacità intellettive.

Sinonimi:
Sübiòt
Macarù
Tontogn-fam-löm

*Si scimmiottava in tono vagamente blasfemo, ma senza male intenzioni:
santamaria materdei
ciapa la cana e fa hö i tèedèi

 

[massera]

Tèedèl*

Termine piuttosto antico che si riferiva un tipo di pasta (penso).
Poteva essere attribuito anche ad una persona per indicarne le scarse capacità intellettive.

Sinonimi:
Sübiòt
Macarù
Tontogn-fam-löm

*Si scimmiottava in tono vagamente blasfemo, ma senza male intenzioni:
santamaria materdei
ciapa la cana e fa hö i tèedèi

Quella parola "ciapa", che penso voglia dire "acchiappa" e l'altra "ocio" (vuol dire occhio?) sono quelle che mi fanno ridere di più del dialetto lombardo.. ridere in senso di simpatia ovviamente... te capì, testina!!!

 

[Ippogrifo]

Quella parola "ciapa", che penso voglia dire "acchiappa" e l'altra "ocio" (vuol dire occhio?) sono quelle che mi fanno ridere di più del dialetto lombardo.. ridere in senso di simpatia ovviamente... te capì, testina!!!

Giusto.
Ciàpa in effetti ha 3 significati: il primo ovvio (voce del verbo ciapà), il secondo è una parte del corpo umano, il terzo è una pietra o un pezzo di laterizio appiattito.

Bigaröl.

 

[milanistaavita]

da me il barbiere si chiama "varbèri"
oppure "varveri"

 

[massera]

da me il barbiere si chiama "varbèri"
oppure "varveri"

Da me semplicemente "barbiere" anche se l'invasione campana della mia zona ha fatto si che qualcuno a volte lo chiami "la barberia" o "la parrucchieria"

 

[milanistaavita]

barba = varba

 

[areggio]

Al Barbeer

 

[massera]

barba = varba

La bbàrba, con la doppia "b" iniziale

 

[Ippogrifo]

Barbèr.

Parrucchiera (italiano) = pettinatrice (dialetto)

 

[areggio]

Barbèr.

Parrucchiera (italiano) = pettinatrice (dialetto)

La petnadora = La pettinatrice

 

[massera]

Da me un pettine gigante è detto dagli anziani "la pettenessa", al femminile.

 

[Ippogrifo]

Da noi se è molto molto grande:
restèl

 

[massera]

Il rastrello ovviamente lo usiamo anche noi dicendo glio rastrieglio

 

[milanistaavita]

Il rastrello ovviamente lo usiamo anche noi dicendo glio rastrieglio

rastreddu

 

[Ippogrifo]

La petnadora = La pettinatrice

Sa di spagnolo

 

[areggio]

La terminazione in dōr (maschile) o dōra (femminile) indica una persona o un oggetto molto specializzato.
L'abbiamo già visto con la camisa spusadōra (la camicia del giorno del matrimonio) anche questa è spagnoleggiante, eh?
Ricorre anche nel personaggio centrale della civiltà contadina: zdōr = capo della famiglia contadina, che dalla nostre parti spesso era invece un personaggio quasi mitologico, l'onnipotente zdōra = massaia, reggitrice della casa colonica.

 

[massera]

A proposito di matrimoni...

Da me c'è Glio parapàsso, letteralmente vuole dire "il segnapasso".

Gli sposi nel loro percorso dalla chiesa al ristorante, trovano diversi tavolini con rinfresco per la strada e devono fermarsi anche a tagliare un nastro bianco.