I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[areggio]

Quando passa una moto rombando a tutto volume, era tipico dire: ohhh, anca meno! = oh, anche meno! che non vuol dire niente di preciso, se non appunto meno arroganza, che so, una roba così...

 

[milanistaavita]

M'immagino le litigate in dialetto siciliano

meglio non dica nulla ahaha

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

Quando passa una moto rombando a tutto volume, era tipico dire: ohhh, anca meno! = oh, anche meno! che non vuol dire niente di preciso, se non appunto meno arroganza, che so, una roba così...

Noi qui li mandiamo direttamente a quel paese, tenendo conto che io abito sul ciglio della strada

 

[massera]

meglio non dica nulla ahaha

Io provo a dirlo in calabrese centrale

Hahanculu a tia e cu nt'u dicia

Non è detto a te, ovviamente

 

[milanistaavita]

qui si suole dire < chi ti manciassiru i cani >

cioè, ti dovrebbero mangiare i cani

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

"Olarìa" = vorrei, che si dice anche "olésse"

Poi c'è "Olèria" che è detto ad una ragazza che ti sta antipatica

 

[massera]

qui si suole dire < chi ti manciassiru i cani >

cioè, ti dovrebbero mangiare i cani

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

Non è usato, da me, ma comunque lo diremmo Ma che te se prànzàssero gli cani

 

[milanistaavita]

A pranzo?? lol

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

A pranzo?? lol

Mangiare da me si dice sempre "pranzà" a qualunque ora si mangi, anche se qualcuno usa "magnà" o "mangià"

 

[massera]

Dal romanesco " ti vedo ridotto male"

te vedo brucio

 

[massera]

Qualche differenza dialettale. "Noi ce l'abbiamo"

Napoli Nuje o tenimme

Provincia di Caserta Nord Nui o Noa ro tenemo

Formia, Gaeta, Itri (LT) Nui gliù tenìme

Al mio paese Nòa glio ténémo

 

[milanistaavita]

qui invece: nuatri l'avemu

alcuni dicono: niatri l'avemu

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

qui invece: nuatri l'avemu
alcuni dicono: niatri l'avemu

Per le sottili differenze tra paesi vicini
Anche qui da me, tra il mio paese e quelli immediatamente vicini (Coreno, Ausonia, Minturno, Spigno, San giorgio a Liri, Sant'apollinare del Lazio, Vallemaio, Sant'Andrea sul Garigliano, Sant'Ambrogio) ci sono delle microdifferenze su alcuni termini e accenti, o sulla cadenza, o anche sulla vocale finale, ma il dialetto è più o meno quello.

Di questi paesi vicini la differenza è abbastanza marcata con Formia e Gaeta (sulla costa) e con Esperia (all'interno) dove il modo di parlare è abbastanza diverso e sentiamo che "non ci appartiene".

 

[Salvuccio9239]

Dopo un bel po di pausa su questo 3D vi regalo questo bel proverbio Palermitano

U viacchiu menzu a via, u so immu un su talìa
Il vecchio per strada, la sua gobba non la guarda

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[milanistaavita]

non lo conoscevo, ma qualcuno simile si

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[areggio]

qui invece: nuatri l'avemu

alcuni dicono: niatri l'avemu

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

Il soggetto (noi) è simile...il resto...
Nueter a'gomm (in montanaro nuater, cambia spesso la vocale in un modo più, come dire, declamato, specialmente in queste parole di orgoglio, "noi" chiaramente è il massimo in questo senso...)

 

[massera]

Dopo un bel po di pausa su questo 3D vi regalo questo bel proverbio Palermitano

U viacchiu menzu a via, u so immu un su talìa
Il vecchio per strada, la sua gobba non la guarda

Taliare = osservare? ricordo "i cosi beddi s'hanno a taliari"

 

[massera]

Nueter a'gomm (in montanaro nuater, cambia spesso la vocale in un modo più, come dire, declamato, specialmente in queste parole di orgoglio, "noi" chiaramente è il massimo in questo senso...)

Bello tosto e incomprensibile.. però almeno potrò dire di aver imparato anche il reggiano, oltre ad altri dialetti che conosco

 

[milanistaavita]

Taliare = osservare? ricordo "i cosi beddi s'hanno a taliari"

proprio così...

talialu che lariu >> guarda che brutto

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

proprio così...

talialu che lariu >> guarda che brutto

Un pò di siciliano lo conosco, ma questo che hai scritto è incomprensibile.. da me sarebbe ma vidi che brutto o tremiéndi che brutto