I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Ho già parlato del gioco che si fa da noi con carte e birra, detto "passatella" o "zifola"

Colui che vince a questo gioco è detto chiglio che mbìcca a tutti quanta

Colui che impicca tutti
 
Differenze tra dialetto degli anziani e quello dei giovani

Ogni sera
giovani ognisséra
anziani ogninzéra

Cosa stai dicendo?
giovani che stai a ddì?
anziani che stai a ddice?

Cosa stai facendo
giovani che stai a ffà?
anziani che stai a fàne?

In quest'ultimo caso a volte i giovani dicono solo "sté ffà?"
 
Commento di un amico alla partita vista oggi

Certo che nnànzi ténémo ddi piroccole

Certo che avanti abbiamo due giocatori scarsi

La piroccola è un tipo di bastone, ma in questo caso ha quel significato
 
Qui a Reggio un tiro potente, da piegare le mani al portiere, ma anche in generale un colpo forte dato a qualcosa, veniva definito beda.
Onestamente non saprei l'etimologia...al plurale bedi è un ortaggio (bietole)...
Da non sbagliare la vocale iniziale, perchè bida è invece il tipico escremento bovino o di grosso animale, da evitare di calpestare: Aiò pistee na bida = Ho pestato una... (anche in senso figurato, ho fatto una stupidaggine).
 
Te dongo no cauci e te faccio arrivà a chigl'iàtto

Ti dò un calcio e ti faccio arrivare a "quell'atto".

"Quell'atto" vuol dire oltre il fiume, in provincia di Caserta
 
Modi di dire in italiano.. al mio paese, quando c'è qualcosa di troppo abbondante che si spera, invece della realtà, si risponde "se.... hai visto l'America"

Es.

A: Sono andato al mare
B: c'erano ragazze? tante e carine?
A: se... hai visto l'America!!!
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso