I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Questo è un detto napoletano, che traduco nel dialetto del mio paese

Dendo la vita so tutti masti.. ma sta cardarella chi è che la porta?

Nella vita sono tutti maestri.. ma chi è che fa il gregario?

 

[massera]

Me metto a pennà le ficojàttole

Mi metto a sbucciare i fichi d'india

 

[milanistaavita]

annu i spini

Hanno le spine lol

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

annu i spini

Hanno le spine lol

Ténno le shpine

"Spine" va pronunciato con la sh

 

[milanistaavita]

scpine

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

scpine

sp, sc, sm, sn in dialetto vanno pronunciato con la sh, mentre in altri comuni soprattutto della provincia di frosinone, c'è anche la st

ES "shtong'aiecche" = sto qui

 

[massera]

Ricordo una volta uno di Perugia che voleva provarci con una ragazza

Vié qua.. nté magno mica!!!

 

[milanistaavita]

Ahaha classica

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

Ahaha classica

Ormai "vie qua" è usato anche nel Lazio sud, a posto dei tradizionali "vé aecco" "vié aecco" "viè ccà " e "vie accàne" (quest'ultimo è del mio dialetto) per l'influenza del romanesco e/o italiano

 

[areggio]

A Reggio c'è una forma ipercompressa veh, certo che è poco educato...all'epoca un mio compagno di classe fu espulso perchè aveva chiamato il prof: "Veh"

 

[massera]

A Reggio c'è una forma ipercompressa veh, certo che è poco educato...all'epoca un mio compagno di classe fu espulso perchè aveva chiamato il prof: "Veh"

veh inteso come vieni? in effetti se lo dici ad un professore senza dargli lei

 

[areggio]

veh inteso come vieni? in effetti se lo dici ad un professore senza dargli lei

Sì perchè detto da solo significa ascolta, guarda qua, vieni qui....

 

[massera]

Sì perchè detto da solo significa ascolta, guarda qua, vieni qui....

Ah.. è una specie di intercalare, tipo il "deh" pisano livornese, il "neh" torinese e il "no" o "né" che si dice da me

 

[massera]

Anni fa la Juve prese Baiocco.. ecco un mio collega di tifo, del mio paese, che disse

Ma che c'éma fà co sso Baiuocco?

 

[milanistaavita]

i biscotti baiocchi

 

[massera]

Io ero = ine era

Io l'avevo detto = ine l'era ditto o ine l'ero itto

 

[areggio]

Domenica a Rez aan viint.
A deggh mia Omm vint, perchè l'era al Sassoul, mia la Reggiana...
= Domenica a Reggio hanno vinto.
Non dico abbiamo vinto, perchè era il Sassuolo, non la Reggiana...

 

[massera]

Domenica a Rez aan viint.
A deggh mia Omm vint, perchè l'era al Sassoul, mia la Reggiana...
= Domenica a Reggio hanno vinto.
Non dico abbiamo vinto, perchè era il Sassuolo, non la Reggiana...

Mia la Reggiana.. nel senso di "mica la Reggiana"?

 

[massera]

Ecco il vero dialetto ciociaro.. siamo ad Arce, provincia di Frosinone (però paese ex Regno di Napoli)

Gliu porche è bone n’anne, gl’amice sò bone sempre

Criste ‘ncele gli adòcchia i ‘nterra gli accòcchia

Ittà la prèta e nasconne la mane

Chi leste vò murì, agliu mese de marze s’edda scuprì

 

[Ippogrifo]

...
Criste ‘ncele gli adòcchia i ‘nterra gli accòcchia
...

Tutto chiaro meno quello citato.