I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
massera ha scritto:
Bella Ippogrifo!!!
Te la traduco nel mio dialetto...

Alla Pìfanìa, pùro lo frìddo porta 'llégria!!!
Clicca per espandere...

IPPOGRIFO ti fa' i complimenti per l'accentazione.
Io penso che quella corretta dovrebbe essere:
Alla Pifanìa (accento solo sull'ultima "i") pùro lo frìddo porta 'llegrìa (accento sulla "i", non sulla "e").

Mi sbaglio? :)
 
X Relop: in effetti hai ragione.

"Sine" si dice anche a La Spezia.

"Nòne" lo diceva anche mio padre, che era napoletano, ma la "o era accentata in maniera diversa (Nóne, con la "o" chiusa).
 
relop.ing ha scritto:
IPPOGRIFO ti fa' i complimenti per l'accentazione.
Io penso che quella corretta dovrebbe essere:
Alla Pifanìa (accento solo sull'ultima "i") pùro lo frìddo porta 'llegrìa (accento sulla "i", non sulla "e").

Mi sbaglio? :)
Clicca per espandere...

M'è sfuggito ... precisi bisogna essere! ;) :D
 
massera ha scritto:
"Sine" si dice anche a La Spezia.

"Nòne" lo diceva anche mio padre, che era napoletano, ma la "o era accentata in maniera diversa (Nóne, con la "o" chiusa).
Clicca per espandere...

"Sine, none" piacciono moltissimo anche a me (be', a pensarci bene, "none" l'abbiamo già); comunque ve li chiedo in prestito ... sono troppo forti. ;) :D :lol:
 
Dirò di più.
La particella "ne" vive anche di vita propria, come una sorta di risposta "quasi" affermativa.
Viene usata in modo preferenziale dalle signore quando fanno del pettegolezzo.
Esempio:
Signora A: Certo che Giuanì el s'è embatìt mia tat be con la Luigina.
(Certo che Giovannino non è stato molto fortunato a sposare Luigina)
Signora B: Ne. (pronuncia: neeee, la e è lunga e sweeppa un po' verso una frequenza più alta di quella di partenza;
significato della risposta:Eh, si, sembra proprio così ed anch'io sono verosimilmente circa dello stesso parere tuo, più o meno).
;) :D
 
Il massimo si ha quando la risposta diventa questa:
Ne ... pota.

E allora potete tranquillamente usarla come risposta universale che va sempre bene per dire tutto in teoria e non dire niente in pratica.
;) :D
 
Da me si usa anche nei participi passati dei verbi..

Càntane (cantare), Giocàne (Giocare), fàne (fare) ecc.. il suffisso -ne era proprio anche del romanesco antico.

Poi si usa anche all'inizio della frase per chiedere qualcosa a qualcuno...Nè Giovà (Senti, Giovanni, oppure "Hey Giovanni!") o anche Nè Pié (Senti, Pietro) ecc. e dopo il Nè il nome della persona viene tagliato e non detto per intero.
Poi si fa la domanda.
 
Mè so pigliàta nà pìca!!

Ho preso una sbronza.

Pìca da me vuole anche dire grosso naso, nasone, mentre glió pìco è il piccone.
 
Stónco tràmàto!!

Sono un pò intontito, traumatizzato..

era usato dagli adolescenti e giovani di alcuni anni fa, oggi nn so se è usato ancora.
 
Ecco alcune espressioni che sostanzialmente si traducon in "Col cavolo che succederà, col cavolo che lo faccio". Sono

1)'Nfrónte!!!

2)Dìmani a mèsanotte!!!

3)Sìne si!!!

Es. Mi presti la tua chitarra?
Nfronte!!!

Secondo te il governo cade?
Dimani a mesanotte!!!
 
IPPOGRIFO ha scritto:
Massera ... devo dire che questa è eloquente anche non conoscendo alla perfezione il tuo dialetto. ;) :D
(Poi qualche esperienza in quel senso l'abbiamo avuta ... :D )
Clicca per espandere...

C'era anche da aggiungere Nfàcci gli diénti!!! (Sui tuoi denti!!) ma mi pare di averla già inserita mesi fa.
 
Da noi si usa una locuzione simile anche in senso figurato:
Ga l'ho dit söl müs!!
Gliel'ho detto in faccia!!

müs sarebbe più il muso (di un animale) ma rende bene l'idea.

C'è anche un qualcosa di analogo (molto arcaico) che starebbe a significare gliele chiarisco tutte (le ragioni) o simile : Ga lèe la pel del müs (alla lettera gli levo la pelle del muso, pensa un po'!!!)
 
La particella "ne", pronunciata appunto "neee", viene usata anche qui, e come da Ippo, può significare tutto, o niente. :)
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso