I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Si vié co nóa ci fai nó piacere, assì ncì vié ce ne fai ddóa!!!

Se vieni con noi ci fai un piacere, se non vieni ce ne fai due...
 

SICILIA

C’è una terra bedda
Jittata ‘nta lu mari
Pari ‘na grossa petra
Pusata pi passàri.

Cu’ arriva si ci appoja
Ma nun ci vo’ ristari
Ognunu n’apprufitta
Pìgghia zoccu ci pari.

Quanti dominazioni
Quanti paroli santi
Ma chi lintizza poi
Pi scégghiri ‘u chi fari.

Pur’iu chi ci nascivu
Un jornu la lassai
Sugnu tantu luntanu
E spinnu pi turnari.

Vìdiri Mungibeddu
Li ménnuli ciuruti
La casa unni nascivu
L’amici, ‘u primu amuri.

Dintra a ‘stu mari nostru
C’è un’isula bedda
Nun è na petra grossa
Pi mia è ‘na minnedda
 
Bella questa poesia, relop!!!


No lo saccio... pò piglio glio metro e te lo dico!!!

Non lo so.. poi prendo il metro e te lo dico.

Su usa per prendere in giro una persona che ti fa una domanda assurda dal tuo punto di vista.
 
Bella la poesia Sicilia ...
Ho capito quasi tutto meno:
zoccu, Mungibeddu, ménnuli ciuruti, minnedda.
Mi dite per favore la traduzione di quei termini? ;) :D
 
zoccu = tutto quello che......

Mungibeddu = altro nome dell'Etna = Mongibello

ménnuli ciuruti = mandorli in fiore

minnedda = mammella, seno

:)
 
GENTI DI SICILIA

Sicilia, isula di tanta genti
unni ci sunnu chiddi stanchi
e chiddi ntrapendenti
chiddi onesti
e chiddi delinquenti.

Lu suli, lu mari e l'allegria di la genti
sunnu vantati fora pocu e nenti
picchi purtroppu succedunu guai
ca su canusciuti unni vai vai.

Li mali genti ci sunnu a tutti i banni,
ma nta sta terra ci furunu pisanti danni.

U silenziu non ni giuva a cummigghiari
lu duluri ca ni fa custirnari,
a lu pinseru di dda genti onesta
ca fu mazzata da certi senza testa.

A mala genti da Sicilia amu a cacciari
si a giustizia vulemu truvari
senza scantarinni di certi azioni,
purtamu avanti li nostri opinioni,
cu onestà e rispettu pa vita
cercamu di teniri sta terra unita.

Non vogghiu chiù ca fora i genti ngiuriusi
parrunu di siciliani comu tanti mafiusi,
picchi nta sta terra ci su i delinquenti,
ma a maggior parti è brava genti.


GENTE DI SICILIA

Sicilia, isola di tanta gente
dove ci sono persone sfaticate
e quelle intraprendenti
gli onesti
e i delinquenti.

Il sole, il mare e l'allegria della gente
sono poco apprezzate all'estero
perché purtroppo sono accaduti episodi spiacevoli conosciuti ovunque.

Le persone cattive ci sono ovunque
ma in questa terra ci sono stati eventi negativi importanti.

Il silenzio non ci serve a nascondere
il dolore che ci affligge,
al pensiero di tanta gente onesta
che è stata uccisa da persone senza scrupoli.

Le persone cattive dalla Sicilia dobbiamo sradicare
se la giustizia vogliamo trovare
senza aver paura di ritorsioni
portiamo avanti le nostre opinioni,
con onestà e rispetto per la vita
cerchiamo di tenere questa terra unita.

Non voglio più che le persone superficiali
considerino i siciliani come un popolo di mafiosi
perché in questa terra ci sono i delinquenti
ma la maggior parte è brava gente.
 
Qualche altra frase...

Ma leva chésso!!!
Ma togli dai piedi codesta roba!!!


Ma férémàtte!!!!
Ma fermati, ma lascia perdere!!!!


Ma cammìna vatténne!!!

Ma vattene, togliti dai piedi.
 
X relop

E' vero quel detto che mi pare di aver sentito più di una volta che è più o meno..

Si Dio vola futtiri n'omo u faci nasciri in Sicilia e si u vola futtiri du vorte u faci nasciri a Palermo!!

Forse nn l'ho scritto bene. Ricordo di averlo letto da qualche parte.
 
Non l'ho mai sentita dire.
Dovrebbe "suonare" cosi':

Si u Signuri voli futtiri un cristianu u fa' nasciri 'n Sicilia e si u voli futtiri du voti u faci nasciri 'n Palermo :lol:
 
@IPPOGRIFO

Grazie. Hai colto nel segno. :)

Qualche giorno fa' dovevo trasmettere un messaggio "delicato" ad un nostro ufficio all'estero. Tutti i sistemi erano fuori uso. Funzionava solo il telefono. All'altro capo l'interlocutore mi dice: "dimmelo per filo, ma devi parlare in siciliano molto stretto". Ed io: "si ma tu sei di Torino, non mi capirai". Ancora lui: "registro tutto, all'ufficio codifica l'operatore è siciliano, ci penserà lui". :D
 
relop.ing ha scritto:
Non l'ho mai sentita dire.
Dovrebbe "suonare" cosi':

Si u Signuri voli futtiri un cristianu u fa' nasciri 'n Sicilia e si u voli futtiri du voti u faci nasciri 'n Palermo :lol:

Ah ok, l'ho scritto forse più alla calabrese.
L'ho letto su un libro che ho che ricostruisce i rapporti tra politica e mafia, ma a livello nazionale.
 
Qualche altra espressione

Mé fà mà la coccia
Mi fa male la testa

Mé so fàtto glio cocciagliòmmero
Mi sono rasato a zero

Essoglio vé glio ì!!
Eccolo qua.. è arrivato!!
 
Addàvèro??? e no appazzìa...

Davvero??? e no per scherzo (ironico)


Spìlate le vrìcci la matìna

Sturati le orecchie, la mattina (le nuove generazioni usano récchie per dire orecchie)

Appìlate ssà occa!!

Chiudi la bocca
 
FILASTROCCA

Dumani è duminica
tagghiamu 'a testa a Minica,
si Minica nun c'è
tagghiamu 'a testa o Re,
si u Re è malatu
tagghiamu 'a testa o surdatu,
si u surdatu è a la guerra
panza all'aria e culu 'nterra.


:D
 
Passame lo òmo

Passami il detersivo..

Le donne anziane o cmq di mezza età chiamano il detersivo "omo" , dal nome di una marca di detersivo, appunto, degli anni '70.
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso