I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

E' vero, ma alcune si conservano...

L'hai pigliàta a pazzièlla!!

L'hai messa sullo scherzo...

 

[milanistaavita]

palermitano: Sta quagghia 'un puotti vulari

italiano: questa quaglia non è potuta volare

 

[massera]

Un collega di lavoro nel mio periodo "romano", di Modica (Ragusa), spesso parlava dialetto e ricordo delle espressioni...

Arà, Giorgié!!!

Giorgié è ovviamente "Giorgio", poi "arà" nn so cosa voglia dire...


M'a quagghiài

"Me la sono giocata", credo significasse, perché lo usava quando per es la nostra responsabile lo rimproverava e quindi egli pensava che i rapporti con lei si erano deteriorati.

 

[Ippogrifo]

Un collega di lavoro nel mio periodo "romano", di Modica (Ragusa), spesso parlava dialetto e ricordo delle espressioni...

Arà, Giorgié!!!

Giorgié è ovviamente "Giorgio", poi "arà" nn so cosa voglia dire...


M'a quagghiài

"Me la sono giocata", credo significasse, perché lo usava quando per es la nostra responsabile lo rimproverava e quindi egli pensava che i rapporti con lei si erano deteriorati.

 

[milanistaavita]

Un collega di lavoro nel mio periodo "romano", di Modica (Ragusa), spesso parlava dialetto e ricordo delle espressioni...

Arà, Giorgié!!!

Giorgié è ovviamente "Giorgio", poi "arà" nn so cosa voglia dire...


M'a quagghiài

"Me la sono giocata", credo significasse, perché lo usava quando per es la nostra responsabile lo rimproverava e quindi egli pensava che i rapporti con lei si erano deteriorati.

per certi versi si avvicina molto lentamente al palermitano, ma una cosa minima però (tipo quagghiai)

 

[relop.ing]

Un collega di lavoro nel mio periodo "romano", di Modica (Ragusa), spesso parlava dialetto e ricordo delle espressioni...

Arà, Giorgié!!!

Giorgié è ovviamente "Giorgio", poi "arà" nn so cosa voglia dire...

Arà (avà) = avanti!, suvvia!, dai!

 

[massera]

Grazie alla consulenza e all'aiuto del clan dei "siciliani"...

 

[massera]

Non mé smùcinà chésso!!!

Non rovistare e disperdere codesta roba!!!

 

[milanistaavita]

Va curcati o scuru --> vai a dormire al buio.

 

[alessandro21]

Beh dai, un po di barese non guasta..

Quest
Lato, fianco

U' vccir
Il macellaio

La c'nis
Cenere calda
(usata, di solito, in dei vasi, per riscaldare gli ambienti casalinghi)

'nzvus
Sporco. es. Cudd iè nu 'nzvus (lui è una persona sporca)

la p'los
Il granchio

U' acciè
Sedano

La kcozz
La zucchina

U' attane
Il papà

La frase
L' scarp so ccom a l' parìnd: cchiù so strètte e cchiù fascn mal.
Le scarpe sono come i parenti: più sono stretti e più fanno male.

 

[milanistaavita]

la p'los
Il granchio

cioè quello indica granchio??

 

[alessandro21]

cioè quello indica granchio??

Lui lui

Conosci i Mattarese Angelo?

 

[milanistaavita]

si alessà, perchè?? che c'entrano col granchio??

 

[alessandro21]

si alessà, perchè?? che c'entrano col granchio??

Non saprei..

 

[Dario92]

cioè quello indica granchio??

forse in arabo e' piu' comprensibile

 

[relop.ing]

Va curcati o scuru --> vai a dormire al buio.

O' scuru......o' scuru ampiccicu a mmuru

Al buio....al buio vado a sbattere contro il muro.

 

[relop.ing]

Apprufitti du scuru e fuddra

Approfitti del buio e della confusione.

 

[massera]

Pé ttrovà chésso m'ènga métte a sberdélià...

Per trovare codesta roba devo mettermi a rovistare a destra e a manca...

 

[Ippogrifo]

Beh dai, un po di barese non guasta..

Quest
Lato, fianco

U' vccir
Il macellaio

La c'nis
Cenere calda
(usata, di solito, in dei vasi, per riscaldare gli ambienti casalinghi)

'nzvus
Sporco. es. Cudd iè nu 'nzvus (lui è una persona sporca)

la p'los
Il granchio

U' acciè
Sedano

La kcozz
La zucchina

U' attane
Il papà

La frase
L' scarp so ccom a l' parìnd: cchiù so strètte e cchiù fascn mal.
Le scarpe sono come i parenti: più sono stretti e più fanno male.

Bello, anche se un po' difficile da capire senza traduzione ...

 

[massera]

Nzìvùso si dice anche da me

Nzivàto vuol dire "unto".

Come ho detto più volte, anche nel Lazio Sud estremo siamo di lingua borbonica, anche se mischiata col ciociaro/romano soprattutto nella zona interna.