I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Np293]

 

[massera]

No munco e no cecàto nén ponno arrizzà nà màcera

Un monco e un cieco non possono mettere su un muro.

 

[_Ares_]

Le fémméne so comm'alle ciàmmàrrùche: se le tuocchi fanno la bava, se n'è tuocchi fanno le corna.

ciammarruche= lumache

bella!!!

 

[milanistaavita]

Le fémméne so comm'alle ciàmmàrrùche: se le tuocchi fanno la bava, se n'è tuocchi fanno le corna.

ciammarruche= lumache

ohh ohh molto bella

 

[Ippogrifo]

Sì sì, molto bella.
Il filo sottile tra il fare e il non fare, tra l'essere e il non essere, tra la fedeltà e l'infedeltà.

 

[massera]

So finati gli tiémpi dé pappagone...

Sono finiti i tempi di Pappagone, nel senso che è finito il periodo di ricchezza e prosperità.
Credo che questo detto si dica anche in Campania, seppur con una variante.

 

[massera]

Pé ccolpa de lo sole me se so ngottite le rote de la machina

Per colpa del sole si sono indurite le ruote della mia macchina.

Io sono solito dire però glio sole, ma qualcuno usa il neutro lo

 

[Ippogrifo]

Frase antica curiosa:
"Arda che te se ströset col stignadel!!!"
Traduz. italiano maccheronico:
"Guarda che ti struggi con lo stignadello"
Traduzione corretta:
"Guarda che ti sporchi di nerofumo col pentolino"

 

[Ippogrifo]

Strusis = annerirsi, sporcarsi con i prodotti della combustione del legno.
Empatenàs = annerirsi, sporcarsi con il lucido da scarpe.

Va a fat empatenà! = Ströset!
Traduz.: Vai a sporcarti di nero!
Equivalente a: Va' a quel paese!

 

[massera]

"Va a quel paese" nel dialetto di La Spezia è curioso.. si dice Fatti una padella!!!

 

[Progressive]

Lodevole il thread ma senza la voce perde di fascino...

 

[Np293]

So finati gli tiémpi dé pappagone...

Sono finiti i tempi di Pappagone, nel senso che è finito il periodo di ricchezza e prosperità.
Credo che questo detto si dica anche in Campania, seppur con una variante.

Infatti, qui si usa soprattutto per rispondere a qualcuno che ha fatto qualcosa molto tempo fa
Eh, e tiemp e' Pappagone
Da quel che so questo termine deriva da un cognome, di cui Pappagone è una leggera variante, tra i più antichi a Napoli

 

[massera]

Espressione borbonica, quindi, con le varianti locali varie.

 

[Ippogrifo]

Lodevole il thread ma senza la voce perde di fascino...

... ma acquista un po' di mistero perché bisogna interpretare i simboli fonetici ...
(Ci sono stati anche link a video, comunque).

 

[maomin]

ghe festa en paes , per la madona del durch se maia el sped

c'è festa in paese , per la madonna del tordo di mangia lo spiedo

 

[massera]

Periodo della scuola superiore (ragioneria), cioé fine '80 inizio '90.
Entriamo in autobus, che è ancora fermo. Un ragazzo chiede all'autista

Ma quann'é che parte sto césso?

Risposta dell'autista

Quanno s'è vénciùto dé merd*!!!

Forse la traduzione non serve completamente.. l'ultima vocale della parola è una "a" ma ho dovuto saltarla..

vénciùto= riempito

 

[Np293]

 

[Ippogrifo]

 

[Ippogrifo]

ghe festa en paes , per la madona del durch se maia el sped

c'è festa in paese , per la madonna del tordo di mangia lo spiedo

La setimana che 'e l'è che, cole giostre e i zìngher; e dopo la va a Calì (me par).
La settimana prossima è qui (a Passirano), con le giostre e gli zingari; e poi va a Calino (mi pare).

 

[massera]

Espressioni laziali del Sud per esprimere meraviglia.

Spesso sono usate il napoletano Azz (soprattutto in forma scritta) e poi il romanesco ammappa o ammàzza.

Al mio paese ci sono invece Azzo!!! oppure ..zzo!!!