I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Np293]

Anche qui si usa la variante Azzo, anche se in minor frequenza rispetto al celeberrimo azz
Un'altra espressione che si usa qui per esprimere meraviglia è a facc ro ca**

 

[massera]

La variante zzooo!!!! qui è usatissima.

La seconda che hai detto tu qui sarebbe Alla facci de glio c....

 

[Ippogrifo]

Espressione universale molto eloquente.

 

[Np293]

Ippogrifo, sono curioso di sapere questa espressione come varia nel tuo dialetto

 

[Ippogrifo]

A dir la verità, con sfumature quasi analoghe, noi abbiamo il corrispettivo universale femminile (che viene dalla tradizione) "pota". Innocentemente tutti lo usano: bambini, grandi, signore e signori (anche altolocati, devo dire).
Anni fa, comunque, mi hanno detto che è allusivo. E non aggiungo molto altro in quanto, per esclusione, si può capire a che cosa.

 

[massera]

Si comm'a gl'ascio!!! (pronunciare "gli ascio")

Sei proprio imbranato!!!

Ascio vuol dire "gufo" ma qui si utilizza in quel modo.

 

[Np293]

A dir la verità, con sfumature quasi analoghe, noi abbiamo il corrispettivo universale femminile (che viene dalla tradizione) "pota". Innocentemente tutti lo usano: bambini, grandi, signore e signori (anche altolocati, devo dire).
Anni fa, comunque, mi hanno detto che è allusivo. E non aggiungo molto altro in quanto, per esclusione, si può capire a che cosa.

Capisco a cosa alludevano

 

[massera]

E vacci a mette na pezza!!!

Si dice di una situazione che non è possibile risolvere.

 

[milanistaavita]

pezza spesso usato nelle partite di calcio

anche qui pezza è qualcosa che tampona

 

[Np293]

pezza spesso usato nelle partite di calcio

Lo dicono spesso sia Piccinini che Longhi

 

[massera]

Da me si usa anche per criticare una persona che interviene sempre in un discorso, senza essere interpellata... per esempio con frasi del tipo

Tùne la pezza ce la tidda mette sempe, eh? (tu la pezza devi sempre mettercela, nel senso devi sempre intervenire anche tu sennò non sei contento)

 

[milanistaavita]

Lo dicono spesso sia Piccinini che Longhi

ed ecco che Nesta ci mette una pezza --- per esempio

qui pure si usa dire: mi tratti come una pezza vecchia (nel senso di essere trattato malissimo)

 

[massera]

Quello anche dalle mie parti. da mè è

Me stai a trattà comm'a nnà pezza véccia!!!

Vecchia da me si dice senza la "h" (véccia)

 

[Ippogrifo]

Puìsgna = pioviggina.

 

[Np293]

Qui,invece, si dice schizzichea

 

[milanistaavita]

qui la piccola pioggia:
sbrizzia

 

[massera]

Da me ci sono due modi:

Squizzéa oppure Serenéa.

Quindi si dice Sta a Squizzià o Sta a serenià.

 

[massera]

Uói stéa a ciòve, ma mó ha sciuóppeto!!!!

Oggi stava piovendo, ma adesso non più.

 

[Moris74]

Piove = a pioff
Pioggia leggera = a piuvigina
gocce sporadiche = quatar gut
tuona = al truna

 

[Ippogrifo]

Gocce sporadiche: el spelöma.
Sarebbe a dire in italiano: speluma (che non ha senso).
Bello, però, ne?