I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[milanistaavita]

accussì mi veni pitittu!! -->> così mi viene fame!!

 

[relop.ing]

Lupus famem abebat, muscam mangiabat et dixit........abbonebis! (meglio che niente)

 

[massera]

Togliesse no caoràro e vi ci nzìgària tutti déndo!!

Prenderei un pentolone e vi ci infilerei tutti dentro (non voi... )

 

[maomin]

ta sa set salvat n'angol eh
ti sei salvato in angolo eh

n'da padela la mei mitiga la galina , ise ta ghe el brot
nella padella è meglio metterci la gallina , cosi hai il brodo

 

[milanistaavita]

Togliesse no caoràro e vi ci nzìgària tutti déndo!!

Prenderei un pentolone e vi ci infilerei tutti dentro (non voi... )

menomale!!

 

[massera]

Buòno primo maggio a tutti quanta oa e nèn prànzàte troppo sìnno vé pò fà mà glio stommàco!!!

Notare che "fa male" da noi si dice fà mà....

 

[maomin]

se se , a chei che i maia l'fe de sigùr
si si , a quelli che mangiano il fieno di sicuro

sa racomande , lii mia so de taola se ghe n'è amò
mi raccomando , non alzatevi da tavola se c'è ancora da mangiare

 

[milanistaavita]

sa racomande , lii mia so de taola se ghe n'è amò
mi raccomando , non alzatevi da tavola se c'è ancora da mangiare

intesi!! :icon_lol:

 

[massera]

Sé véde cà ténéte glio stommaco bbuono!!!
Nén v'abbuffàte!!

E té aòto, maomin, n'esaggérà co la birra!!

E té aòto = e tu altro....

 

[maomin]

Sé véde cà ténéte glio stommaco bbuono!!!
Nén v'abbuffàte!!

E té aòto, maomin, n'esaggérà co la birra!!

E té aòto = e tu altro....

pota , la bira la ocor per fà pasah zò tòt
ecco , la birra serve per far andare giù tutto

 

[massera]

Ah bé, in questo caso... Fàtte nò zìrro dé birra!!!

Fatti un ziro di birra

Lo ziro è un contenitore cilindrico per i liquidi (olio, ecc.)

 

[massera]

ahahah...mi viene in mente un'altra frase nel mio dialetto.. puòzzi ittà lo veleno!! (non è riferito a nessuno di voi).

 

[massera]

Bìrra... e sai chéllo che té bbìvi!!!

Birra.. e sai cosa bevi.

Dal famoso spot pubblicitario anni '80 con Renzo Arbore.

 

[milanistaavita]

ahahah...mi viene in mente un'altra frase nel mio dialetto.. puòzzi ittà lo veleno!! (non è riferito a nessuno di voi).

potresti buttare veleno??

 

[massera]

potresti buttare veleno??

Che tu possa sputare veleno.. e l'esatto significato.
Ovviamente non è riferito a nessuno di voi.

 

[milanistaavita]

Ovviamente non è riferito a nessuno di voi.

 

[maomin]

il proverbio del mese

Magio piuùs, an erbùs, Magio söt, bù per töt.
Maggio piovoso, anno erboso, maggio asciutto, buono per tutto.

 

[darkmoon]

traducetelo
Ogni spuntuni ndavi occhi, ogni sipala ndavi ricchi.
e facile

 

[Ippogrifo]

Facile???
Ciao!!!!
Do la soluzione perché l'ho trovata nel Web.
(Non ci sarei MAI arrivato):

Ogni promontorio ha occhi, ogni cespuglio ha orecchie.

(Indica la sensazione di sentirsi spiati in ogni situazione)

 

[darkmoon]

dopo la partita direi che questo ci stà
Na sula vota si futti a vecchia.
solo una volta si può inbrogliare la vecchia