I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[milanistaavita]

Nel Lazio meridionale "Borbonico" T'alliscia vuol dire "ti mena e ti fa male"

ah quindi l'opposto da quello usato da me...

qui da me significa accarezzare

 

[darkmoon]

quando il diavolo ti tocca vuole l'anima

alliscia = sfiorare credo

quando il diavolo di accarezza, vuole la tua anima
ps milani si vede che sei meridionale

 

[milanistaavita]

ì
ps milani si vede che sei meridionale

e da dove lo avresti capito??

 

[darkmoon]

e da dove lo avresti capito??

dalla scritta a fianco al nick
e anche perchè fatto una traduz migliore

 

[milanistaavita]

dalla scritta a fianco al nick
e anche perchè fatto una traduz migliore

ma potevi guardare la provincia

 

[massera]

Né vajù, uói vé ténga auguràne nó buòno ferragosto in intialétto!!!

hei ragazzi... oggi vi devo augurare un buon ferragosto in dialetto

"Dialetto" nella voce dialettale si dice proprio "Intialetto", quindi "Parlo in dialetto" nella voce vernacolare è Parlo in intialetto.

 

[massera]

Qualche modo di dire in Romanesco

A tutta callara
(Andare al massimo)

C'è da piagne a bocca sotto!!
(La situazione è disperata)

Che veni da cancelli?
(Si dice a chi non è abituato a chiudere le porte)

e poi altri due che si dicono anche al mio paese

E' uscita la sperella de sole
(E' venuto fuori un raggio di sole)

E quanno affittàmo!!!
(E quando ne veniamo fuori da questa situazione..)

 

[massera]

Facémo a chi fà chìsto vénce!!!

"Facciamo a chi fa questo vince", nel senso che quando si gioca a calcio, se le due squadre sono in situazione di parità, possono decidere che vince chi segna per primo.
Quindi letteralmente si usa per dire "Facciamo a chi segna per primo vince la partita".

 

[massera]

Ma sta jaglina péntèriccia!!!

Che gallina con le penne colorate!!!

E un modo per apostrofare una ragazza/donna considerata incapace.

 

[massera]

A nfànféra!!!

A vanvera..

Chi non scota mama e tata fa male fine!!

Chi non ascolta mamma e papà fa brutta fine

 

[milanistaavita]

tata cioè papà...

 

[massera]

tata cioè papà...

Tata= papà, Tatiglio= nonno

 

[massera]

Ndà retta!!!

Non è importante, lascia perdere.

Gni fà gniénte!!

Non fare niente a lui e in altra circostanza vuole anche dire non importa, lascia stare.

 

[milanistaavita]

molto curioso, io pensavo che tata fosse riferito a una donna

 

[massera]

La jaglina fa gl'uovo e glio jàglio se lamenta!!!

La gallina fa l'uovo e il gallo si lamenta.

 

[massera]

Insistiscio (Insisto, nel dialetto del mio paese) nella mia opera di pubblicazione delle frasi.

Nimmanéra facémo!!

"In nessuna maniera facciamo" è la traduzione letterale, ma in realtà nel contesto di una frase vuol dire "ce la caviamo tranquillamente".

Ha avuto nó mazzo a taraglio!!!

Ha avuto un sedere come un tarallo, nel senso che è stato fortunato.

 

[Np293]

La jaglina fa gl'uovo e glio jàglio se lamenta!!!

La gallina fa l'uovo e il gallo si lamenta.

Anche dalle mie parti (Napoli) si usa questa espressione, ma non è così edulcorata, infatti
"A vallin fa l'ov e o vall c'abbruc o mazz"

 

[massera]

In effetti è diffusa anche in altri dialetti, ma nel tuo è diversa

E meno male che in alcune zone dicono che i laziali del sud parlano napoletano.. in realtà è un dialetto misto.

 

[massera]

Ma chi te l'ha fatta st'ammasciata?

Ma chi te le ha dette queste cose?

Ma mò addaéro addaèro...

Ma credi veramente...

 

[massera]

Da me la parola Stónàto non vuol dire uno che non sa cantare, ma rimbambito.

Sto poro stonato vuol dire "Povero rimbambito"

Mé stai a stonà vuol dire "Mi stai rimbecillendo"

Inoltre la parola viene a volte usata anche come appellativo, per chiamare qualcuno. Stonà..vié accàne! viene tradotto Ehi rimbambito, vieni qua!!

Nel linguaggio recente "vieni qua" a volte viene detto col romanesco Vié quà