I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Tempo fa avevo parlato della frase "te fa ràgno" per dire che una cosa ti fa male, ti fa "danno".

Si può anche dire té fà tàgno
 
Il pan di casa stufa.

Per dire che le cose consuete vengono a noia
con malizia, qui per "pane" si intende la moglie.
 
cieffesat ha scritto:
Più che dalla caratteristiche nordiche sono influenzate da dialetto Emiliano ;)
Clicca per espandere...

Diciamo che "nordiche" era per dire che il dialetto di Carrara, come quello di altri paesi vicini, fa parte del gruppo Gallo-Italico (lo stesso del dialetto ligure, emiliano, lombardo ecc) e fanno parte del gruppo gallo italico anche i dialetti di alcuni paesi della provincia di Firenze detti "la romagna toscana";)
 
Fare la Masa

Significa strusciare in maniera rapida le nocche delle mani sulla la testa di qualcuno
in gesto di punizione, dolorosa ma non eccessiva
 
Quando ci sono i temporali,si alternano delle fasi di copertura e schiarimento del cielo.
Quando di assiste ad una fase di "finto schiarimento" dove sembra che il tempo vada a migliorare ,ma in realtà si sta preparando all'acquazzone,dichiamo:

Sciarùn d'acqua - chiarore di acqua
 
'un avecci neanche un soldo per fa' cantà un ceco

Non avere un soldo, essere poverissimo.
 
I quattrini vengon di passa e vanno via di ‘orsa

I soldi vengono lentamente e vanno via di corsa
 
A laalla la si stigne

A lavarla si stinge.

Si può usare anche nel senso che una cosa detta e ridetta può annoiare
oppure una cosa fatta troppe volte si logora.
 
Fa' der bene a' ciùi=Far del bene agli asini

Ovvero,fare qualcosa per cui non solo non si avrà ricompensa, ma per la quale si verrà anche screditati
 
cieffesat ha scritto:
Fa' der bene a' ciùi=Far del bene agli asini

Ovvero,fare qualcosa per cui non solo non si avrà ricompensa, ma per la quale si verrà anche screditati
Clicca per espandere...

A lavà la còccia a gli aséno ci pierdi l'acqua e lo sapone

A lavare la testa all'asino ci perdi acqua e sapone

Un altro modo per dire ciò che tu hai scritto
 
-Non stamo mica agli tiempi de gli quatto ca-zzùni

Non siamo mica ai tempi dei quattro deficienti

-Mé scorro sto occone màro.. e nné oglio sapé gniente né dé isso né de la streppiglia soa

Ingoio questo boccone amaro e non voglio sapere niente né di lui né di tutta la sua stirpe

Lo dice la donna quando una coppia "scoppia"
 
La donna è come ‘r maiale: ‘un si butta via niente

La donna è come il maiale: non si butta via niente.

Della donna è tutto buono! :eusa_shifty::)
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso