I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Ippogrifo]

Quando uno si mette nei guai da solo s'usa dire ironicamente:

Ta set 'nat en'den bu bosc a fa la legna!!
Sei andato in un buon bosco a raccogliere la legna!!

 

[milanistaavita]

Cu nasci tunnu nun pò moriri cuatratu

ovvero:
Chi nasce tondo non può morire quadrato

 

[areggio]

Cu nasci tunnu nun pò moriri cuatratu

ovvero:
Chi nasce tondo non può morire quadrato

E VICEVERSA...i reggiani sono chiamati in Emilia "teste quadre"

 

[massera]

I soldi spicci, le monetine, da e in qualche paesino vicino sono chiamati frommélle

Pronunciato anche, al mio paese, in maniera più stretta come féromèlle

 

[areggio]

I soldi spicci, le monetine, da e in qualche paesino vicino sono chiamati frommélle

Pronunciato anche, al mio paese, in maniera più stretta come féromèlle

Ancora fino a mia nonna (generazione 1894) i vecchi non dicevano lire, ma franc:
Mille lire = mèll franc

 

[cr92]

Anche da noi
Hìc mela franc
5000 Lire

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[Ippogrifo]

 

[areggio]

Ancora fino a mia nonna (generazione 1894) i vecchi non dicevano lire, ma franc:
Mille lire = mèll franc

Anzi, ho citato i vecchi perchè per loro anche parlando in italiano le lire proprio non esistevano, ma se parlavi in dialetto franc era d'obbligo per tutti, perchè lire in dialetto non è mai entrato bene...
Franc sta sparendo solo adesso...miracoli dell'euro, che suona bene anche in dialetto:
dez euro = dieci euro
E' risorta anche la parola centeisom, mentre rimane nell'immaginario collettivo bèssi (Et ghee di bèssi, ahn? = hai dei soldi, eh?) che corrispondeva in realtà ai soldi, monete veramente antiche, del valore di 5 centesimi al pezzo.

P.S. A Bologna, che era sotto lo Stato Pontificio, ho sentito parlare di bajocch...

 

[cieffesat]

Co' n' occhio impana con quell'altro frigge.
Con un occhio impana con l'altro frigge.
Vuol dire che una persona è strabica.

 

[areggio]

Co' n' occhio impana con quell'altro frigge.
Con un occhio impana con l'altro frigge.
Vuol dire che una persona è strabica.

Bello!
L'è berlòsch = è strabico

 

[Ippogrifo]

L'è sguèrs

E' guercio

 

[areggio]

Aggiornamento sulle monete: pare che alcuni tengano duro chiamando franc anche gli euro.
Addirittura qualche persona anziana franc nov = nuovi franchi...
Chissà cosa ne pensano in Francia, che non ci sono più neanche lì...

 

[massera]

Forse l'ho già detto, ma in una zona della toscana confinante con l'emilia le monete sono dette "i franchi"

 

[Ippogrifo]

Per dire 100mila lire mio padre diceva anche:
Sento boi de mila
(cento bolli da mille).

 

[areggio]

Forse l'ho già detto, ma in una zona della toscana confinante con l'emilia le monete sono dette "i franchi"

E' vero, sia la vicinanza incide e poi (guarda un po' proprio durante il dominio francese) parte della Garfagnana e praticamente tutta la Lunigiana fino a Massa e Carrara facevano parte del Dipartimento del Crostolo, con capoluogo a Reggio...

 

[areggio]

Per dire 100mila lire mio padre diceva anche:
Sento boi de mila
(cento bolli da mille).

C'è anche qui:
seint cart da mell = cento carte da mille

 

[massera]

Olive in salamoia

Avvrìve nzalimoia

 

[massera]

C'è anche qui:
seint cart da mell = cento carte da mille

Cento carte di dice anche da me per le 100 mila lire,come anche 30 carte per le 30 mila lire, ecc..

 

[cieffesat]

Nicchjare = pensare e meditare in modo preoccupato

 

[Moris74]

La tipica scena di una persona che sbircia dietro le tende di una finestra viene definita "scignare"
Il termine lo si può usare anche in altre circostanze,ad esempio:

"Ho dato un'occhiata"....."ho dà una scignada"